1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:25,887 --> 00:00:28,131
EWAN McGREGOR:
Utrka nikad kraja.

4
00:00:28,166 --> 00:00:31,479
Tjedan dana poslije
posljednji Grand Prix godine, početkom studenog,

5
00:00:31,514 --> 00:00:34,344
timovi su na testiranju
za sljedeću sezonu.

6
00:00:34,379 --> 00:00:35,897
Krug za krugom.

7
00:00:35,932 --> 00:00:38,038
Koljena na tlu
u kutovima.

8
00:00:38,072 --> 00:00:40,488
200 milja na sat
niz ravnice,

9
00:00:40,523 --> 00:00:42,939
tražeći
malo više brzine.

10
00:00:43,422 --> 00:00:44,872
Oni su ludi.

11
00:00:44,906 --> 00:00:46,770
Oni će
ubijaju se.

12
00:00:47,254 --> 00:00:48,945
Možda.

13
00:00:48,979 --> 00:00:50,947
Ali što je s buzzom?

14
00:00:50,981 --> 00:00:52,259
cure?

15
00:00:52,293 --> 00:00:54,433
Novac?

16
00:00:54,468 --> 00:00:58,748
Zapravo, od 1960. samo jedan
svjetskih prvaka u klasi 500cc

17
00:00:58,782 --> 00:01:00,267
umro na stazi,

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,027
Gary Hocking.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,443
Testirao je
bolid Formule 1 u to vrijeme.

20
00:01:06,342 --> 00:01:09,069
Ali svi su preživjeli svoje
motociklističke karijere.

21
00:01:09,793 --> 00:01:11,519
Kako im to uspijeva?

22
00:01:11,554 --> 00:01:13,211
Zašto to rade?

23
00:01:13,245 --> 00:01:15,282
Iz tjedna u tjedan,

24
00:01:15,316 --> 00:01:17,629
jahanje i sudar,

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,252
i jahanje i pobjeda,

26
00:01:20,287 --> 00:01:22,082
i uvijek brže,

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,462
i brže

28
00:01:23,497 --> 00:01:25,119
i brže.

29
00:01:29,227 --> 00:01:31,953
na početku,
kada probaš prvi put
500,

30
00:01:31,988 --> 00:01:33,231
"Ah, jebote!"

31
00:01:35,785 --> 00:01:37,269
[VESELA GLAZBA SVIRA]

32
00:01:42,792 --> 00:01:45,760
Mislio sam
svi cestovni trkači bili su ludi.

33
00:01:45,795 --> 00:01:48,246
Znate, utrkivanje po stazi
tom brzinom.

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,696
Pa, samo je
poput video igre

35
00:01:50,731 --> 00:01:54,597
koji ima...
element opasnosti.

36
00:01:54,631 --> 00:01:57,634
Kao trkač, ti uvijek
imaj to straga
na pameti...

37
00:01:57,669 --> 00:01:58,946
Uvijek se pitaš,
znaš,

38
00:01:58,980 --> 00:02:00,948
"Kada će se to dogoditi?"

39
00:02:00,982 --> 00:02:03,813
Jer to će se dogoditi.
Otpasti ćeš.

40
00:02:03,847 --> 00:02:06,056
Brzina je nešto opasno

41
00:02:06,091 --> 00:02:08,852
ali vrlo uzbudljivo.

42
00:02:08,887 --> 00:02:11,131
Najveća brzina je 314.

43
00:02:11,165 --> 00:02:14,927
-MUŠKARAC: Skoro 200 milja na sat?
-Da, skoro 200 milja na sat.

44
00:02:15,652 --> 00:02:17,965
Dobro je, ha? [SMIJEH]

45
00:02:17,999 --> 00:02:20,243
Za prvi pristup,
pomislit ćete

46
00:02:20,278 --> 00:02:21,727
ovo je ludi sport.

47
00:02:23,212 --> 00:02:26,111
Do kraja dana,
nije to tako ludo.

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,596
Odrastao kao dijete,
uvijek razmišljam, znaš,

49
00:02:28,631 --> 00:02:30,667
"kad bih se ikad samo mogao utrkivati
motocikli

50
00:02:30,702 --> 00:02:32,117
"i zarađivati za život,

51
00:02:32,152 --> 00:02:34,947
"to bi bila najbolja stvar
poznata čovječanstvu."

52
00:02:34,982 --> 00:02:36,777
Što mi se sada sviđa kod liječnika opće prakse?

53
00:02:37,502 --> 00:02:39,676
Krumpet, pretpostavljam.

54
00:02:42,645 --> 00:02:46,269
Ovo je pravi rat,
ovih 16 utrka.

55
00:02:47,581 --> 00:02:49,099
To je tvoj posao,
i to je ono što ti radiš

56
00:02:49,134 --> 00:02:50,170
i moraš pobijediti,

57
00:02:50,204 --> 00:02:51,861
ili znaš,
ti si poludio.

58
00:02:51,895 --> 00:02:53,794
Ako imaš drugi, samo ti
htio sve pobiti.

59
00:02:55,520 --> 00:02:57,211
Osjećaj koji imate

60
00:02:57,246 --> 00:02:59,903
prije zelenog svjetla
je uvijek isti.

61
00:02:59,938 --> 00:03:02,527
Uvijek je vrlo, vrlo jak.

62
00:03:06,255 --> 00:03:08,705
McGREGOR: Ima i drugih
međunarodna prvenstva.

63
00:03:08,740 --> 00:03:11,156
125, 250,

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,123
Supersport, Superbike.

65
00:03:13,158 --> 00:03:15,816
Ali ako želiš biti
svjetski prvak,

66
00:03:15,850 --> 00:03:18,094
ovo je taj
moraš pobijediti.

67
00:03:18,128 --> 00:03:21,511
MotoGP, najbrži ljudi

68
00:03:21,546 --> 00:03:24,445
na najbržim biciklima
u svijetu.

69
00:03:24,480 --> 00:03:26,171
♪ Ti to jako želiš

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,724
♪ Želiš da se zapetlja

71
00:03:27,759 --> 00:03:30,900
♪ Želim osjetiti nešto
više nego što sam bio zadavljen

72
00:03:30,934 --> 00:03:34,283
♪ Zaljubila sam se
sa slatkim osjećajem

73
00:03:34,317 --> 00:03:37,631
♪ Dao sam svoje srce
jednostavnom akordu

74
00:03:37,665 --> 00:03:40,944
♪ Dao sam svoju dušu
u novu religiju

75
00:03:40,979 --> 00:03:44,085
♪ Što ti se dogodilo?

76
00:03:44,120 --> 00:03:48,055
♪ Što god se dogodilo
našem rock 'n rollu?

77
00:03:50,747 --> 00:03:55,200
♪ Što god se dogodilo
na moj rock 'n roll?

78
00:03:57,306 --> 00:03:58,721
♪ Ona ga želi posvetiti

79
00:03:58,755 --> 00:04:00,447
♪ Ona želi da bude zaraženo

80
00:04:00,481 --> 00:04:03,864
♪ Ona želi nešto osjetiti
više nego što je bila gola

81
00:04:03,898 --> 00:04:05,314
♪ Želiš se sakriti

82
00:04:05,348 --> 00:04:07,108
♪ Bojao si se da ćeš ga dotaknuti

83
00:04:07,143 --> 00:04:10,457
♪ Želim osjetiti nešto više nego što mogu podnijeti

84
00:04:10,491 --> 00:04:13,529
♪ Zaljubio sam se u
slatka senzacija

85
00:04:13,563 --> 00:04:16,877
♪ Dao sam svoje srce
jednostavnom akordu

86
00:04:16,911 --> 00:04:20,121
♪ Dao sam svoju dušu
u novu religiju

87
00:04:20,156 --> 00:04:23,539
♪ Što god ti se dogodilo,
rock 'n roll?

88
00:04:23,573 --> 00:04:27,853
♪ Što god se dogodilo
našem rock 'n rollu?

89
00:04:29,924 --> 00:04:34,135
♪ Što god se dogodilo
na moj rock 'n roll? ♪

90
00:04:44,145 --> 00:04:46,527
[PUBLIKA KLIČE]

91
00:04:56,434 --> 00:04:59,299
McGREGOR: MotoGP sezona
traje od travnja do studenog.

92
00:04:59,333 --> 00:05:03,026
Šesnaest utrka u osam mjeseci
na pet kontinenata.

93
00:05:03,061 --> 00:05:04,856
Lokacije se mogu promijeniti,

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
ali zapravo je sve jedno
i isto mjesto,

95
00:05:06,927 --> 00:05:08,825
grad koji se kreće
diljem svijeta,

96
00:05:08,860 --> 00:05:12,070
naseljena parom
tisuća visokokvalificiranih
profesionalci

97
00:05:12,104 --> 00:05:14,072
u stisku
zajedničke opsesije.

98
00:05:14,106 --> 00:05:16,833
ČOVJEK: Svi smo mi samo narkomani,
ovisnici o brzini.

99
00:05:16,868 --> 00:05:18,352
McGREGOR:
Ovo je rutina.

100
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
Dolazak u srijedu.
Postavite četvrtak.

101
00:05:20,699 --> 00:05:22,356
Vježbe petkom i subotom.

102
00:05:22,391 --> 00:05:25,463
Utrka nedjelja.
Spakirajte se i krenite dalje.

103
00:05:25,497 --> 00:05:28,155
Na početku sezone,
ima 24 jahača.

104
00:05:28,189 --> 00:05:31,296
ponekad,
bit će ih manje.
Nesreće se događaju.

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,125
Većina timova ima dva vozača.

106
00:05:33,160 --> 00:05:34,955
Vaš suigrač nije vaš saveznik.

107
00:05:34,989 --> 00:05:36,681
On je prva osoba
želite pobijediti.

108
00:05:36,715 --> 00:05:39,235
Momak sa
ista oprema kao i vi.

109
00:05:39,269 --> 00:05:41,030
Utrka je sprint.
Nema zaustavljanja u boksu.

110
00:05:41,064 --> 00:05:43,377
Svaki čovjek za sebe.

111
00:05:43,412 --> 00:05:46,069
Udaljenost utrke
je oko 75 milja,

112
00:05:46,104 --> 00:05:47,416
što traje oko 40 minuta

113
00:05:47,450 --> 00:05:49,210
kad praviš prosjek
preko 100 milja na sat.

114
00:05:50,419 --> 00:05:52,352
Prvo mjesto donosi 25 bodova.

115
00:05:52,386 --> 00:05:55,147
Drugo, 20.
Šesnaest za treće.

116
00:05:55,182 --> 00:05:58,288
Sve dolje
na jedan bod za 15.

117
00:05:58,323 --> 00:05:59,911
Ali prije nego što možete razmisliti
o pobjedi,

118
00:05:59,945 --> 00:06:01,637
moraš savladati bicikl,

119
00:06:01,671 --> 00:06:05,882
što je 2001. znači
dvotaktni od 500 ccm,

120
00:06:05,917 --> 00:06:08,954
najbrutalniji stroj za trke
ikada izgrađen.

121
00:06:10,956 --> 00:06:13,131
JULIAN RYDER:
Svatko tko zna jahati

122
00:06:13,165 --> 00:06:15,961
Grand Prix motocikl od 500 ccm

123
00:06:15,996 --> 00:06:20,034
dovoljno dobro da se kvalificira za
Grand Prix mreža je heroj.

124
00:06:20,069 --> 00:06:23,417
Bilo tko.
Jer ove stvari su

125
00:06:23,452 --> 00:06:27,145
najzlobnije naprave.

126
00:06:27,179 --> 00:06:28,353
Oni su ljudožderi.

127
00:06:28,388 --> 00:06:31,736
Ako ih pogrešno tretiraš,
oni će gristi.

128
00:06:31,770 --> 00:06:33,116
Pa, imaš
biti stvarno oprezan

129
00:06:33,151 --> 00:06:35,705
jer način na koji je moć
na dvotaktnom motoru.

130
00:06:36,775 --> 00:06:38,087
Ako otvorite
snaga prerano,

131
00:06:38,121 --> 00:06:39,640
samo se vrti
i ispljune te,

132
00:06:39,675 --> 00:06:40,710
zbog težine
od njih

133
00:06:40,745 --> 00:06:42,712
i moć
koje imaju.

134
00:06:42,747 --> 00:06:44,162
Lijepe su...

135
00:06:45,197 --> 00:06:46,509
Mislim da jesu
prilično zao na neki način.

136
00:06:46,544 --> 00:06:49,719
Dvotaktni je
dosta grub motor.

137
00:06:49,754 --> 00:06:51,549
Ali zbog svoje težine,

138
00:06:51,583 --> 00:06:54,241
to je jako, jako
efektivna jedinica snage.

139
00:06:54,275 --> 00:06:56,312
[MOTORI SE OBRTAJU]

140
00:06:56,346 --> 00:06:59,660
500 je drugi svijet.

141
00:06:59,695 --> 00:07:01,559
Bicikl dolazi
s drugog svijeta.

142
00:07:03,457 --> 00:07:05,528
Nevjerojatno, zar ne?
Jer samo klizi,

143
00:07:05,563 --> 00:07:06,943
pokret, puno snage,

144
00:07:06,978 --> 00:07:09,152
jer samo kad je otvoren,
nemoguće kontrolirati.

145
00:07:09,187 --> 00:07:12,362
OLIVIER JACQUE:
Ubrzanje je bilo tako brzo.

146
00:07:12,397 --> 00:07:17,437
Bio sam navikao
trkaći bicikli, 250. Dakle...

147
00:07:17,471 --> 00:07:18,714
dakle...

148
00:07:18,748 --> 00:07:21,130
Kako kažeš?
Krajolik
ide ovako,

149
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
ali s 500,
ide ovako.

150
00:07:23,270 --> 00:07:25,306
Bacalo me okolo,

151
00:07:25,341 --> 00:07:26,515
i bilo je teško
objesiti se na.

152
00:07:26,549 --> 00:07:29,345
Bila je to prava teška vožnja.

153
00:07:29,379 --> 00:07:31,312
CARLOS CHECA: Kad motocikl dobro radi,

154
00:07:31,347 --> 00:07:32,728
bicikl radi
što želiš,

155
00:07:32,762 --> 00:07:34,488
i ideš brzo,
a ti ne
misli na biciklu.

156
00:07:34,523 --> 00:07:37,215
To je samo jedan.
Vaši kotači su vaše noge.

157
00:07:37,249 --> 00:07:39,597
To je dobra veza.
Stvarno je lijep osjećaj.

158
00:07:39,631 --> 00:07:41,737
lijepo je
Znaš, to je...

159
00:07:44,256 --> 00:07:47,708
Nema riječi
da se to može objasniti
za ubrzanje.

160
00:07:47,743 --> 00:07:49,123
Sada mi treba više snage.

161
00:07:49,158 --> 00:07:51,091
TREVOR MORRIS:
To vas jednostavno oduševi

162
00:07:51,125 --> 00:07:53,680
kad čujete kako jahač kaže
"Ne, moj bicikl je spor,"

163
00:07:53,714 --> 00:07:55,267
i znaš
koliko su brzi.

164
00:07:55,302 --> 00:07:56,441
A ipak se žale,

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,925
jer se naviknu
na vlast.

166
00:07:57,960 --> 00:08:02,136
Počeo sam se utrkivati
kad budem imao 14 godina.

167
00:08:02,171 --> 00:08:04,553
Ali počela sam
voziti motor

168
00:08:04,587 --> 00:08:06,382
kad sam imao četiri godine.

169
00:08:06,416 --> 00:08:07,797
Da, davno.

170
00:08:07,832 --> 00:08:09,316
Ja sam to radio
veći dio mog života,

171
00:08:09,350 --> 00:08:11,007
otkako sam bio
pet, šest godina starosti.

172
00:08:11,042 --> 00:08:12,906
Moj se tata utrkivao u speedwayu.

173
00:08:12,940 --> 00:08:14,079
Bila je to samo zabavna stvar,
pretpostavljam.

174
00:08:14,114 --> 00:08:16,357
To mu je bio hobi,
i uživao je u tome.

175
00:08:16,392 --> 00:08:18,532
A onda, valjda
dok je imao dijete,

176
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
želio ga je
voziti i bicikl.

177
00:08:20,327 --> 00:08:23,503
CHECA:
Moj otac nije bio tako loš.
Moja majka, sigurno, ne.

178
00:08:23,537 --> 00:08:27,507
A onda moj djed,
imao je nešto novca.

179
00:08:27,541 --> 00:08:29,370
Ali dao mi je
ništa za rasu. [SMIJEH]

180
00:08:29,405 --> 00:08:32,857
Rekao mi je, "Za učenje,
Dajem ti što želiš.

181
00:08:32,891 --> 00:08:35,307
"Ali ne samo za bicikle
ne želim ti dati ništa."

182
00:08:35,342 --> 00:08:36,688
LORIS CAPIROSSI:
Moja majka je moj menadžer,

183
00:08:36,723 --> 00:08:38,241
ali nikad vidjeti utrku.

184
00:08:38,276 --> 00:08:41,279
Kada se trka završi,
Telefoniram kući i kažem,

185
00:08:41,313 --> 00:08:43,419
"U redu, mama.
Završim treći, četiri, pet."

186
00:08:43,453 --> 00:08:44,869
"U redu, vidim utrku."

187
00:08:44,903 --> 00:08:47,561
Sve vrijeme, moja majka govori,
„Dobro, Loris, polako.

188
00:08:47,596 --> 00:08:49,356
„Polako. Idi polako."

189
00:08:49,390 --> 00:08:51,910
Ali za moj posao,
teško je ići polako.

190
00:08:51,945 --> 00:08:53,878
Bolje je ići brže
cijelo vrijeme.

191
00:08:53,912 --> 00:08:56,018
Ovdje sam jer

192
00:08:56,052 --> 00:08:59,677
Imam sina koji se utrkuje
u motociklu... [SMIJEH]

193
00:08:59,711 --> 00:09:03,819
U motociklističkoj VN
koji se zove Valentino Rossi.

194
00:09:03,853 --> 00:09:07,098
A ja sam veliki ljubitelj motocikala

195
00:09:07,132 --> 00:09:10,066
i veliki obožavatelj Valentina.

196
00:09:10,101 --> 00:09:13,035
moja majka
nije bio baš sretan,

197
00:09:13,069 --> 00:09:17,487
jer ona želi da učim
i bla, bla, bla.

198
00:09:17,522 --> 00:09:19,213
Ali sada,
dođi vidjeti utrke,

199
00:09:19,248 --> 00:09:22,631
i da, uzmi malo
od straha kao i sve majke.

200
00:09:22,665 --> 00:09:26,220
I moja majka,
ona kaže da je motocikl lud.

201
00:09:26,255 --> 00:09:27,912
VALENTINO:
Moj otac je također utrka.

202
00:09:27,946 --> 00:09:29,879
Pa kad sam počeo,
ona kaže ne.

203
00:09:29,914 --> 00:09:33,020
Nakon Graziana,
također moj sin.

204
00:09:33,055 --> 00:09:35,471
Ali na kraju,
to je ovako.

205
00:09:35,505 --> 00:09:40,027
Motocikl je
pomalo težak sport.

206
00:09:40,062 --> 00:09:42,720
biti...
obratite vrlo dobru pozornost.

207
00:09:42,754 --> 00:09:45,550
puno zabave
kada to dobro shvatiš,

208
00:09:45,585 --> 00:09:49,105
ali drugu stranu
novčića
zar to nije sjajno.

209
00:09:49,140 --> 00:09:52,005
Dotaknuo sam bijelu liniju.
Bilo je jako, jako masno.

210
00:09:52,039 --> 00:09:53,558
Bilo je gotovo poput leda.

211
00:09:53,593 --> 00:09:57,217
Pri punom ubrzanju,
vjerojatno oko
135 milja na sat,

212
00:09:57,251 --> 00:09:58,563
bicikl me jednostavno odbacio.

213
00:09:58,598 --> 00:10:00,807
Ušao je ravno u pješčanu zamku, a zatim u zid.

214
00:10:00,841 --> 00:10:03,223
Slomio sam nogu
u oko 17 komada,

215
00:10:03,257 --> 00:10:05,328
i moje stopalo,
moja ruka, moja ruka,

216
00:10:05,363 --> 00:10:07,227
moja ramena, rebra.

217
00:10:07,261 --> 00:10:09,229
Samo par
male šanse i kraj.

218
00:10:09,263 --> 00:10:12,473
To je ludilo.
Ne mogu se toga sjetiti
bilo koji drugi način.

219
00:10:12,508 --> 00:10:16,374
Za uživanje u jahanju
brz motocikl,

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,962
da razvijete svoje vještine

221
00:10:17,996 --> 00:10:21,655
i da ih iskorištavaju
natjecanje je jedno.

222
00:10:21,690 --> 00:10:24,727
Ali onda to učiniti
na ovoj razini,

223
00:10:24,762 --> 00:10:27,109
ovo apsolutno
zastrašujući korak,

224
00:10:27,143 --> 00:10:29,214
vikend za vikendom,

225
00:10:29,249 --> 00:10:31,872
protiv drugih ljudi
koji su sasvim jednako ludi

226
00:10:31,907 --> 00:10:33,494
i dobar kao ti,

227
00:10:33,529 --> 00:10:35,842
eto što
Smatram fascinantnim,

228
00:10:35,876 --> 00:10:39,742
i zastrašujuće
i divljenja za utrke.

229
00:10:39,777 --> 00:10:41,710
RYDER: Ono o čemu se radi
motociklističke utrke

230
00:10:41,744 --> 00:10:43,470
je možete vidjeti čovjeka
na poslu.

231
00:10:43,504 --> 00:10:45,472
Ako momak zamalo ode
preko upravljača

232
00:10:45,506 --> 00:10:47,163
pri 120 milja na sat,

233
00:10:47,198 --> 00:10:49,752
govori vam njegov govor tijela
što se upravo dogodilo.

234
00:10:49,787 --> 00:10:52,721
Apsolutno se može reći
što se događa

235
00:10:52,755 --> 00:10:54,895
samo od oblika
ovi dečki čine.

236
00:10:54,930 --> 00:10:58,278
DOOHAN: Na 100 i,
recimo 60 milja na sat

237
00:10:58,312 --> 00:11:00,418
ili 260 kilometara na sat,

238
00:11:00,452 --> 00:11:02,627
motor stvarno ne želi
mijenjati smjerove.

239
00:11:02,662 --> 00:11:03,904
Ono samo želi
da nastavi ravno.

240
00:11:03,939 --> 00:11:06,355
Vi ne samo
okrenite upravljač.

241
00:11:06,389 --> 00:11:08,012
Zapravo moraš
fizički njime upravljati

242
00:11:08,046 --> 00:11:09,254
svojim nogama
i tvoje tijelo

243
00:11:09,289 --> 00:11:11,222
da bi to zapravo napravio
promijeniti smjerove.

244
00:11:11,256 --> 00:11:14,294
ako ti
samo okreni upravljač,
guma će se okrenuti,

245
00:11:14,328 --> 00:11:16,676
ali bicikl će ostati,
zapravo, ravno naprijed.

246
00:11:16,710 --> 00:11:18,367
Utrke automobila
koje sam učinio,

247
00:11:18,401 --> 00:11:19,886
Uvijek sam se osjećao kao,

248
00:11:19,920 --> 00:11:21,957
“Kad bih se samo mogao kretati
na ovom sjedalu malo,

249
00:11:21,991 --> 00:11:24,097
"možda bih se mogla promijeniti
upravljanje automobilom."

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,306
Ali, znaš,
to je auto od 3000 funti,

251
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
a ti nisi
će utjecati
rukovanje njime jako puno.

252
00:11:28,308 --> 00:11:30,310
budući da
Grand Prix motocikl,

253
00:11:30,344 --> 00:11:33,727
klizeći stražnjicom unatrag
dva inča u sjedalu,

254
00:11:33,762 --> 00:11:35,522
znaš,
utječe na težinu nosa

255
00:11:35,556 --> 00:11:38,456
na težinu stražnjeg kraja
tonu na motociklu.

256
00:11:38,490 --> 00:11:43,116
Motociklističke utrke,
jahač je vjerojatno
80% jednadžbe,

257
00:11:43,150 --> 00:11:46,153
dok u,
recimo, Formula 1, u automobilima,

258
00:11:46,188 --> 00:11:48,708
rekao bih da
auto je 80%
jednadžbe,

259
00:11:48,742 --> 00:11:50,157
a vozač ima 20.

260
00:11:50,192 --> 00:11:51,849
Najveća razlika
dolazi od jahača.

261
00:11:51,883 --> 00:11:53,920
Ako su dobro raspoloženi

262
00:11:53,954 --> 00:11:56,163
i zadovoljan postavom
od bicikla,

263
00:11:56,198 --> 00:11:59,028
čine veliku razliku
na stvarno vrijeme kruga,

264
00:11:59,063 --> 00:12:01,134
u usporedbi s onim što možemo učiniti
s prilagodbama.

265
00:12:01,168 --> 00:12:04,896
Mislim da 90% motocikla
trkanje je između ušiju.

266
00:12:07,243 --> 00:12:10,143
GRAZIANO:
Sjećam se početka Valentina

267
00:12:10,177 --> 00:12:13,284
testirati motocikl
prije bicikla.

268
00:12:13,318 --> 00:12:17,875
Mislim da je imao dvije godine
ili dva i pol vjerojatno.

269
00:12:17,909 --> 00:12:21,810
Nisam bio u stanju
ne podučavati ništa.

270
00:12:21,844 --> 00:12:24,226
Ne, ne, ne, nema vremena.

271
00:12:24,260 --> 00:12:28,540
Samo sam mogao
da dovedem Valentina sa sobom

272
00:12:28,575 --> 00:12:30,163
poznavati jahače,

273
00:12:30,197 --> 00:12:33,891
i poznavati bicikle
i poznavati sport, da.

274
00:12:33,925 --> 00:12:38,585
Kad sam pokušao
nauči ga nečemu,

275
00:12:38,619 --> 00:12:42,485
pogledao me
na čudan način.

276
00:12:42,520 --> 00:12:45,454
I razumijem
koje želi učiniti

277
00:12:45,488 --> 00:12:47,939
sasvim sam, svaki put.

278
00:12:47,974 --> 00:12:49,769
počeo sam raditi
s Valentinom

279
00:12:49,803 --> 00:12:53,945
početkom 2000. godine
ili krajem 1999.

280
00:12:53,980 --> 00:12:56,637
nakon što je bilo jasno
da Mick Doohan nije bio

281
00:12:56,672 --> 00:12:58,778
nastavit će karijeru
nakon nesreće.

282
00:12:58,812 --> 00:13:01,470
Valentino je već pobijedio
Svjetsko prvenstvo 250

283
00:13:01,504 --> 00:13:03,575
i želio je pojačati.

284
00:13:03,610 --> 00:13:05,267
Onog trenutka kad sam počela
raditi s njim,

285
00:13:05,301 --> 00:13:07,441
bilo je vrlo jasno
da je imao

286
00:13:07,476 --> 00:13:10,341
izuzetno dobro obrazovanje
u svojim mladim godinama.

287
00:13:10,375 --> 00:13:12,964
Doktor jer...
[SMIJE SE]

288
00:13:12,999 --> 00:13:15,104
ne mislim
postoji poseban razlog.

289
00:13:15,139 --> 00:13:19,868
Ali je lijepa i jest
važno, doktore.
[SMIJEH]

290
00:13:19,902 --> 00:13:23,906
I u Italiji,
Doktor je ime

291
00:13:23,941 --> 00:13:27,289
daješ nekome
za poštovanje.

292
00:13:27,323 --> 00:13:30,016
Vrlo je važno.
Doktor je važan.

293
00:13:30,050 --> 00:13:31,086
[SMIJE SE]

294
00:13:31,120 --> 00:13:33,709
SHEENE:
Biaggi je dobar jahač.

295
00:13:33,743 --> 00:13:36,332
Znaš, na njegov dan,
stvarno je dobar.

296
00:13:36,367 --> 00:13:37,851
To je samo pitanje
pronaći svoj dan.

297
00:13:37,886 --> 00:13:40,543
mogao bih griješiti,
ali jednostavno ne mislim

298
00:13:40,578 --> 00:13:42,856
ima ono što ima Rossi.

299
00:13:42,891 --> 00:13:45,963
Brz je, ali nije
brzo posvuda.

300
00:13:45,997 --> 00:13:48,344
A kad bicikl
ima problem,

301
00:13:48,379 --> 00:13:50,691
puno puta,
ne može jahati oko toga.

302
00:13:50,726 --> 00:13:53,073
U manjim kategorijama,
bio je briljantan.

303
00:13:53,108 --> 00:13:54,695
SCOTT: On je vrlo,
vrlo složen karakter.

304
00:13:54,730 --> 00:13:56,663
On je vrlo zanimljiv čovjek.

305
00:13:56,697 --> 00:14:00,667
Majka Maxa Biaggija
napustio obitelj

306
00:14:00,701 --> 00:14:03,118
kad je bio,
Nisam baš siguran koliko godina.

307
00:14:03,152 --> 00:14:05,154
To jednostavno nije nešto
bilo tko govori o jako puno.

308
00:14:05,189 --> 00:14:07,467
Ali ona ga je napustila
kao dojenče.

309
00:14:07,501 --> 00:14:10,539
pomislio bih
mogli biste to uzeti kao lektiru

310
00:14:10,573 --> 00:14:13,162
da će to imati
vrlo težak učinak
na tvoju psihu.

311
00:14:13,197 --> 00:14:17,304
To je Maxa natjeralo da bude izvanredan perfekcionist.

312
00:14:17,339 --> 00:14:18,961
On užasno kažnjava
na sebi

313
00:14:18,996 --> 00:14:21,308
kad nije savršen.

314
00:14:21,343 --> 00:14:26,106
Također ga je ostavilo
s iskrivljenim smislom
razmjera.

315
00:14:26,141 --> 00:14:28,453
Mislim da jest
definitivno proizvod

316
00:14:28,488 --> 00:14:30,870
novinarskog PR stroja

317
00:14:30,904 --> 00:14:33,217
taj njegov tim
i sponzori stvaraju,

318
00:14:33,251 --> 00:14:35,564
i možda
pomalo je vjerovao u to.

319
00:14:35,598 --> 00:14:36,876
BURGESS:
Opće je poznato

320
00:14:36,910 --> 00:14:40,500
da su Max i Valentino

321
00:14:40,534 --> 00:14:43,227
potpuno drugačiji
vrste ljudi.

322
00:14:43,261 --> 00:14:45,332
Bez obzira o kojem se sportu radi
oni su uključeni u,

323
00:14:45,367 --> 00:14:50,061
vjerojatno nikad neće otići
da ikada budemo prijatelji.

324
00:14:50,096 --> 00:14:51,960
Što se Rossija tiče,

325
00:14:51,994 --> 00:14:54,100
događalo se
dugo vremena,

326
00:14:54,134 --> 00:14:56,205
od, mislim, i prije
počeo se utrkivati.

327
00:14:56,240 --> 00:14:58,035
Bio je fan Capirossija.

328
00:14:58,069 --> 00:15:00,071
I Capirossi i Biaggi
utrkivali su se,

329
00:15:00,106 --> 00:15:04,110
pa on jednostavno,
kao navijač,

330
00:15:04,144 --> 00:15:07,285
nije volio suparnika svog junaka.

331
00:15:08,528 --> 00:15:11,048
Onda postoji
osobni animozitet,

332
00:15:11,082 --> 00:15:14,465
i među njima postoji velika razlika u osobnosti.

333
00:15:14,499 --> 00:15:17,330
I to je upravo naraslo
i rastao i rastao.

334
00:15:17,364 --> 00:15:19,573
I Biaggi je napravio
zanimljiva primjedba.

335
00:15:19,608 --> 00:15:23,025
Rekao je da,
“Rossi se utrkivao protiv mene

336
00:15:23,060 --> 00:15:26,442
"čak i kad je bio na 125
a ja sam bio na 500.

337
00:15:26,477 --> 00:15:28,341
“A ja sam se samo utrkivao
protiv Rossija

338
00:15:28,375 --> 00:15:30,101
"otkad je došao
u isti razred."

339
00:15:30,136 --> 00:15:32,276
Ima ih svakakvih
različitih razloga za...
[SMIJE SE]

340
00:15:32,310 --> 00:15:35,003
Biaggi je Rimljanin.
Gore tržište.

341
00:15:35,037 --> 00:15:37,867
Voli filmske zvijezde
i nogometne zvijezde.

342
00:15:37,902 --> 00:15:41,285
Živi u Monaku
gdje bi trebao
ako jesi, znaš...

343
00:15:41,319 --> 00:15:43,701
I Rossi, dečko s mora.

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,876
Odrastao kao Amerikanci,
Vjerujem, nazovi derište iz paddocka.

345
00:15:46,911 --> 00:15:48,361
Biaggi sigurno nije.

346
00:15:48,395 --> 00:15:49,914
SCOTT:
Mislim da je to stvarno Biaggi

347
00:15:49,949 --> 00:15:51,467
koji pokreće rivalstvo,

348
00:15:51,502 --> 00:15:53,953
a Rossi se igra s njim.
Rossi to iskorištava.

349
00:15:55,264 --> 00:15:57,887
Rossi je vrlo pametan
na taj način.

350
00:15:59,820 --> 00:16:01,857
RYDER: Mislio sam da Max
bio van funkcije.

351
00:16:01,891 --> 00:16:04,618
Mislio sam da jest
dobro izvan reda.

352
00:16:04,653 --> 00:16:07,000
U redu. Rossi je išao
izvana,

353
00:16:07,035 --> 00:16:08,553
što je bilo veliko pitanje.

354
00:16:08,588 --> 00:16:10,970
A Max je vjerojatno bio
sasvim legitimno
odlutajući.

355
00:16:11,004 --> 00:16:13,006
A možda je mislio...
Ne znam što je mislio,

356
00:16:13,041 --> 00:16:15,284
ali nije trebao to učiniti,
po mom viđenju.

357
00:16:15,319 --> 00:16:17,942
SCHWANTZ:
Čini se da se trudi

358
00:16:17,977 --> 00:16:20,462
nalaktiti Rossija
van staze,

359
00:16:20,496 --> 00:16:23,016
a to je vjerojatno
kako to Rossi prevodi.

360
00:16:23,051 --> 00:16:26,986
Kad složite dva motocikla
rame uz rame

361
00:16:27,020 --> 00:16:30,265
na istu nogu i pol
ili dvije stope pločnika

362
00:16:30,299 --> 00:16:32,094
da se trude
utrkivati se,

363
00:16:32,129 --> 00:16:33,785
puno puta radiš stvari
svojim tijelom

364
00:16:33,820 --> 00:16:37,686
zadržati dijelove
od motocikla
od stvarnog udaranja,

365
00:16:37,720 --> 00:16:40,102
tako da ne dobiješ
upravljač zaključan

366
00:16:40,137 --> 00:16:42,035
s nekim drugim
i prevrnuti se.

367
00:16:42,070 --> 00:16:45,038
Dakle, u Biaggijevu obranu,
Mogu ga vidjeti

368
00:16:45,073 --> 00:16:46,936
možda pokušava sići
bicikl malo

369
00:16:46,971 --> 00:16:50,354
i izgleda kao da je zapravo
pokušavajući nalaktiti Rossija

370
00:16:50,388 --> 00:16:53,081
više nego što je zapravo bio
pokušava učiniti.

371
00:16:53,115 --> 00:16:56,360
Možda je Valentino uzimao
veći rizik

372
00:16:56,394 --> 00:16:57,982
nego što je stvarno trebao.

373
00:16:58,017 --> 00:16:59,535
opet,
pokušavajući istaknuti poantu.

374
00:16:59,570 --> 00:17:02,159
„Pa, to je Max.
Ja ću ići
oko dugog puta."

375
00:17:02,193 --> 00:17:04,782
Um, Max to nije imao,
bio on

376
00:17:04,816 --> 00:17:06,163
Ne, nije bilo lijepo.

377
00:17:06,197 --> 00:17:08,061
Da sam stvarno bio tamo,
i vidio,

378
00:17:08,096 --> 00:17:09,925
i znate što
raspoloženje je bilo

379
00:17:09,959 --> 00:17:12,893
između ta dva tipa
u tom trenutku,

380
00:17:12,928 --> 00:17:14,343
znaš,
možda je to bio Biaggi

381
00:17:14,378 --> 00:17:18,520
samo pokušavam
biti nasilnik ili idiot.

382
00:17:18,554 --> 00:17:20,901
Bilo je duboko cinično,

383
00:17:20,936 --> 00:17:23,042
mislio sam,
i neizmjerno zabavno.

384
00:17:23,076 --> 00:17:24,733
I koliko
zabavnije

385
00:17:24,767 --> 00:17:27,736
kad je Rossi prošao pored njega
i okrenuo ga
prst poslije?

386
00:17:27,770 --> 00:17:29,841
Ovo je ta stvar
odličnih utrka.

387
00:17:29,876 --> 00:17:31,740
Bilo je svakako...

388
00:17:31,774 --> 00:17:34,260
Mislim da nije
koliko god opasno izgledalo.

389
00:17:34,294 --> 00:17:36,883
Iako ne mislim
bilo je potpuno sigurno,
bilo.

390
00:17:36,917 --> 00:17:39,748
Predivno je.
Trebaju biti oprezni

391
00:17:39,782 --> 00:17:41,439
raditi stvari
onako namjerno

392
00:17:41,474 --> 00:17:43,338
jer netko može nastradati.

393
00:17:43,372 --> 00:17:46,306
Ali, znaš, rivalstvo je dobro. To je ono o čemu se radi o utrkama.

394
00:17:46,341 --> 00:17:48,377
Radi se o pobjedi,
što znači

395
00:17:48,412 --> 00:17:50,828
neki jadnik mora
doći drugi.

396
00:17:50,862 --> 00:17:54,280
Na kraju, Rossi je
posljednji njegov smijeh,
svejedno, zar ne?

397
00:17:54,314 --> 00:17:55,902
ROE: To je talijansko rivalstvo
također, zar ne?

398
00:17:55,936 --> 00:17:57,110
BENNET: O, da.

399
00:17:57,145 --> 00:17:59,630
Nevjerojatno, zar ne?
Posebno s Biaggijem,

400
00:17:59,664 --> 00:18:02,115
jer je samo velik
medijska mu je stvar, zar ne?

401
00:18:02,150 --> 00:18:04,704
Jer Max uvijek želi
biti u centru pažnje,
zar ne?

402
00:18:04,738 --> 00:18:06,464
On želi biti
na naslovnicama časopisa,

403
00:18:06,499 --> 00:18:08,708
i želi svakoga
misliti,
– O, da, to je Max Biaggi.

404
00:18:08,742 --> 00:18:10,606
Pa, bio je
tijekom godina,

405
00:18:10,641 --> 00:18:12,332
pogotovo kad je bio
250 svjetski prvak,

406
00:18:12,367 --> 00:18:15,335
bio je kao miljenik Italije,
znaš, za biciklističke utrke.

407
00:18:15,370 --> 00:18:17,924
Ali otkad je Rossi ušao,

408
00:18:17,958 --> 00:18:20,029
sav je izgažen
njegov teren, zar ne?

409
00:18:20,064 --> 00:18:22,273
I ne mislim da je Max
prima to vrlo ljubazno.

410
00:18:22,308 --> 00:18:25,242
I to je samo
Talijanski temperament,
pogotovo s Maxove strane.

411
00:18:25,276 --> 00:18:26,898
Ne mislim toliko
s Valentinove strane,

412
00:18:26,933 --> 00:18:29,522
jer se on čini
biti prilično opušten.

413
00:18:29,556 --> 00:18:32,421
Zamislio bih Rossija
stvarno ne uzima...

414
00:18:32,456 --> 00:18:34,078
previše smeta
o svemu tome, zapravo.

415
00:18:34,113 --> 00:18:35,493
Ne, kao da samo uživa

416
00:18:35,528 --> 00:18:37,081
- vožnja bicikla.
-Tako je.

417
00:18:37,116 --> 00:18:39,290
Samo naiđe
kao netko tko se trudi
da uživa.

418
00:18:39,325 --> 00:18:40,843
ROE: Ne znaš nikad
čuti bilo kakve priče

419
00:18:40,878 --> 00:18:43,018
-od njega se žali
o stvarima ili...
-BENNET: Ne.

420
00:18:43,052 --> 00:18:44,916
ROE: Upravo je tu
da uživa

421
00:18:44,951 --> 00:18:46,332
i obaviti posao najbolje što može.

422
00:18:46,366 --> 00:18:48,127
I on to čini
jako dobar posao
od toga, zar ne?

423
00:18:48,161 --> 00:18:49,335
Oh, mislim,
on je najbolji tamo,

424
00:18:49,369 --> 00:18:50,750
- zar ne, u ovom trenutku?
- Sasvim točno.

425
00:18:50,784 --> 00:18:54,063
To je stvarno Rossi,
kad je stigao
iz svog obora,

426
00:18:54,098 --> 00:18:56,031
i Biaggi
bio talijanska ikona,

427
00:18:56,065 --> 00:18:58,896
i Rossi je počeo, u osnovi,
samo uzimajući mik.

428
00:18:58,930 --> 00:19:00,829
Malo ga ispuhati.

429
00:19:00,863 --> 00:19:03,280
Hm... I naraslo je
od tamo.

430
00:19:03,314 --> 00:19:05,592
MARTIN:
Ovog mladog Valentina Rossija
dođite

431
00:19:05,627 --> 00:19:08,250
tko je karakterniji.

432
00:19:08,285 --> 00:19:11,598
Definitivno ih ima par
vrlo pametni ljudi iza njega.

433
00:19:11,633 --> 00:19:14,601
Zaustavio se na stazi
nakon pobjede u utrci 250,

434
00:19:14,636 --> 00:19:18,157
i zaronio u WC
i izađi van
30 sekundi kasnije.

435
00:19:18,191 --> 00:19:20,089
Svi su se kikotali
sami, smijući se.

436
00:19:20,124 --> 00:19:24,093
Max, u jednoj fazi,
pričalo se da izlazi
Naomi Campbell,

437
00:19:24,128 --> 00:19:27,027
i mislim da je imalo nešto
učiniti s tim.
Nisam baš siguran.

438
00:19:27,062 --> 00:19:28,753
Talijanski momci
vjerojatno bi vam mogao reći.

439
00:19:28,788 --> 00:19:31,204
Samo se smiju
i ne govori puno.

440
00:19:31,239 --> 00:19:34,621
[SMIJEH SE]
Epizoda lutke na napuhavanje.

441
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Pusti me da razmislim.
Sada, u to vrijeme,

442
00:19:36,554 --> 00:19:39,005
bilo je izvještaja
povezujući Biaggija

443
00:19:39,039 --> 00:19:41,318
s Naomi Campbell,
Čini mi se da se sjećam.

444
00:19:41,352 --> 00:19:44,286
Tipično plitko
stvari za slavne osobe,

445
00:19:44,321 --> 00:19:46,323
koji je sumnjao
bio vjerojatno

446
00:19:46,357 --> 00:19:48,325
služeći interesu
svake njihove karijere

447
00:19:48,359 --> 00:19:51,086
više od bilo koje osobne stvari.

448
00:19:51,120 --> 00:19:55,746
I Rossi je shvatio ovo,
ili je to učinio njegov klub obožavatelja.

449
00:19:55,780 --> 00:19:58,231
A kad je pobijedio u utrci,
dobili su lutku na napuhavanje,

450
00:19:58,266 --> 00:20:00,509
obukao ju
u ragbi dresu,
koliko se sjećam,

451
00:20:00,544 --> 00:20:03,409
ali s imenom
Claudia Schiffer na leđima.

452
00:20:03,443 --> 00:20:05,376
I obilazio je
s Claudijom Schiffer
na leđima.

453
00:20:05,411 --> 00:20:07,309
Dakle, morali ste znati
u vezi s Biaggijem

454
00:20:07,344 --> 00:20:09,898
cijeniti to,
ali svi jesu, pa...

455
00:20:09,932 --> 00:20:13,833
ja mislim
priča je vrlo laka
o meni i Maxu.

456
00:20:13,867 --> 00:20:16,560
Mi... mi... Ne volimo...
[SMIJE SE]

457
00:20:17,250 --> 00:20:19,563
Mislim da je normalno, zar ne?

458
00:20:20,460 --> 00:20:23,912
Imati nekoga
ne voliš.

459
00:20:23,946 --> 00:20:27,502
A jedan za mene je Biaggi.
A jedan za Biaggija je Rossi.

460
00:20:27,536 --> 00:20:32,300
Dakle, u redu je. ja mislim
borimo se za isti cilj.

461
00:20:32,334 --> 00:20:34,440
McGREGOR: Na početku
sezone 2001.,

462
00:20:34,474 --> 00:20:37,236
prava prijetnja Rossiju
vjerojatno nije Max Biaggi,

463
00:20:37,270 --> 00:20:39,721
ali Garry McCoy.

464
00:20:39,755 --> 00:20:42,896
2000., njegova prva puna sezona na 500,

465
00:20:42,931 --> 00:20:46,866
McCoy je osvojio tri utrke,
više nego Rossi ili Biaggi.

466
00:20:46,900 --> 00:20:48,281
Također se razvio

467
00:20:48,316 --> 00:20:51,388
spektakularno drugačiji način
vožnje bicikla.

468
00:20:51,422 --> 00:20:53,010
Pokušavam se sjetiti
koja je to rasa bila.

469
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
Imali smo usporenu sliku
dima koji se vije
stražnja guma

470
00:20:55,978 --> 00:20:58,878
u kvalifikacijama, mislim,
u Portugalu ili Južnoj Africi.
Ne mogu se sjetiti koja pjesma.

471
00:20:58,912 --> 00:21:01,639
Pomislili smo, "Što do...
događa li se tamo?"

472
00:21:01,674 --> 00:21:03,538
Ali shvatili ste da nije
dogodi se nesreća,

473
00:21:03,572 --> 00:21:05,747
ili motor eksplodira,
ili curenje pare
motor.

474
00:21:05,781 --> 00:21:07,714
Bila je to guma
vrti se toliko,

475
00:21:07,749 --> 00:21:10,890
ide, recimo, 65 milja na sat
brži od prednje gume.

476
00:21:10,924 --> 00:21:13,272
Upravo je svijetlilo
i polaganje dima.

477
00:21:13,306 --> 00:21:15,204
A to je jednostavno smiješno.

478
00:21:15,239 --> 00:21:18,794
Ne možeš to učiniti
na trkaćem motociklu 500
osim ako nisi Garry McCoy.

479
00:21:18,829 --> 00:21:23,385
Bilo je oko dvije trećine
ili tri četvrtine puta
kroz prvu godinu.

480
00:21:23,420 --> 00:21:26,146
Odjednom, vidio si
McCoy jaše sasvim drugačije

481
00:21:26,181 --> 00:21:28,252
a dobiva ga postrance
na kočnicama,

482
00:21:28,287 --> 00:21:30,737
i bočno
posvuda,

483
00:21:30,772 --> 00:21:32,636
i uspjelo je.

484
00:21:32,670 --> 00:21:35,224
Stvarno. I bilo je
način da se ne vozi.

485
00:21:35,259 --> 00:21:37,606
Svi su govorili
ne bi trebao klizati
oko previše.

486
00:21:37,641 --> 00:21:40,506
To je staromodno.
Ne treba to raditi.

487
00:21:40,540 --> 00:21:42,473
-Koliko je to bilo dobro?
-Vrlo dobro.

488
00:21:42,508 --> 00:21:45,856
On je to revolucionirao.
Stvarno se promijenio
svi razmišljaju.

489
00:21:45,890 --> 00:21:47,478
KENNY ROBERTS:
Mislim, dodaje Garry
drugačiju dimenziju

490
00:21:47,513 --> 00:21:49,342
na Grand Prix.

491
00:21:49,377 --> 00:21:52,828
Hm, ponekad, mislim
on je preko granice

492
00:21:52,863 --> 00:21:55,935
u smislu načina
mora jahati.

493
00:21:55,969 --> 00:21:59,870
McCoy je malo opušteniji
nego puno ljudi.
[SMIJE SE]

494
00:21:59,904 --> 00:22:02,079
Ima dobru kontrolu nad biciklom,

495
00:22:02,113 --> 00:22:05,254
ali ne mislim nužno
to je najbrži način
oko trkališta.

496
00:22:05,289 --> 00:22:08,327
Teško je
s takvim ljudima
sjedeći sa strane

497
00:22:08,361 --> 00:22:10,881
govoreći: "Previše ga kliziš
i što god."

498
00:22:10,915 --> 00:22:13,677
mislim,
pogledajte samo utrku
u Južnoj Africi.

499
00:22:13,711 --> 00:22:15,403
Posvuda je bilo postrance,
i pobijedio sam u utrci.

500
00:22:15,437 --> 00:22:17,750
Tako da stvarno ne mogu reći
to je spor način.

501
00:22:17,784 --> 00:22:21,650
KOMENTATOR: To jedinstveno
klizanje, stil klizanja
donosi pobjedu.

502
00:22:21,685 --> 00:22:24,688
SCOTT: McCoy je čudan
stil vrtnje kotača

503
00:22:24,722 --> 00:22:26,414
odgojen
veliki napredak

504
00:22:26,448 --> 00:22:29,934
u razumijevanju
kako gume rade ljudi prije nisu shvatili.

505
00:22:29,969 --> 00:22:31,833
Mislili su da
ako zavrtiš gumu,

506
00:22:31,867 --> 00:22:35,112
to je ono što ga čini
zagrijati se, što je istina.

507
00:22:35,146 --> 00:22:38,080
McCoy je to dokazao
ako ga puno vrtiš,

508
00:22:38,115 --> 00:22:39,806
zagrijava se samo površina.

509
00:22:39,841 --> 00:22:42,671
Ali ako ga ne možeš vrtjeti,
umjesto površine
postaje vruće,

510
00:22:42,706 --> 00:22:44,742
cijeli leš
guma se zagrijava,

511
00:22:44,777 --> 00:22:47,331
i lešinu
guma postaje toplija,

512
00:22:47,366 --> 00:22:50,679
a to oštećuje gumu
mnogo više od pukog postojanja
malo vruće na površini.

513
00:22:50,714 --> 00:22:52,129
McCOY: Publika to voli,

514
00:22:52,163 --> 00:22:56,409
i ako uspijem pobjeđivati u utrkama
radim to, samo ću nastaviti.

515
00:22:56,444 --> 00:22:58,998
ROE: Poznavao sam Garryja
od '98.
Poznajem ga jako dobro.

516
00:22:59,032 --> 00:23:01,828
Vozio je za Shell Advance
u to vrijeme, za Jeffa Hardwicka.

517
00:23:01,863 --> 00:23:05,936
Dobivanje od 125
na 500, to je bilo veliko...

518
00:23:05,970 --> 00:23:09,733
fizički, bilo je
veliki šok za njega.

519
00:23:09,767 --> 00:23:13,150
Ali samo je malo trenirao i navikao se.

520
00:23:13,184 --> 00:23:15,290
Tada je slomio nogu
u Čehoslovačkoj

521
00:23:15,324 --> 00:23:18,017
tijekom nedjeljnog jutra
zagrijavanje.

522
00:23:18,051 --> 00:23:22,539
Dotaknuo leđa
Micka Doohana na sasvim
brzo desno skretanje

523
00:23:22,573 --> 00:23:24,368
i završio
slomivši nogu.

524
00:23:24,403 --> 00:23:27,371
Dakle, to je bio kraj
njegove sezone '98.

525
00:23:27,406 --> 00:23:30,443
A onda je završio

526
00:23:30,478 --> 00:23:32,238
ne radeći ništa
nakon toga dugo vremena.

527
00:23:32,272 --> 00:23:34,861
Završio je
vraćajući se u Australiju

528
00:23:34,896 --> 00:23:38,002
i radeći nekoliko bitova
poslova sa skraćenim radnim vremenom, mislim,

529
00:23:38,037 --> 00:23:39,590
za svog oca
a što imaš.

530
00:23:39,625 --> 00:23:42,317
McCOY:
Sve je to bio smiješan dogovor.
Ostavio me bez prijevoza,

531
00:23:42,351 --> 00:23:44,733
a ja samo nekako
odustao od utrkivanja.

532
00:23:44,768 --> 00:23:47,011
I mislio sam
Našao bih normalan posao,

533
00:23:47,046 --> 00:23:49,358
i, znaš,
prestati lomiti kosti,

534
00:23:49,393 --> 00:23:51,257
i počeo se postavljati
rolo vrata.

535
00:23:51,291 --> 00:23:54,260
U to smo vrijeme bili
tražeći zamjenu za nekoga,

536
00:23:54,294 --> 00:23:56,020
i vjerujem da je bilo
Hamish koji je rekao,

537
00:23:56,055 --> 00:23:58,851
"Pa, Bože,
što je s Garryjem McCoyem? Prošle je godine vozio Hondu twin.

538
00:23:58,885 --> 00:24:00,646
“Slomio je nogu
i imao je užasnu godinu.

539
00:24:00,680 --> 00:24:02,993
„A možda i jest
baš ono."

540
00:24:03,027 --> 00:24:05,858
JAMIESON:
Odradio je polovicu '99.
cijele 2000.

541
00:24:05,892 --> 00:24:08,481
Pa je bio, kao,
dvije godine na motoru,

542
00:24:08,516 --> 00:24:10,414
koji je još uvijek
relativno kratko vrijeme

543
00:24:10,449 --> 00:24:12,416
u usporedbi s puno
njegovih konkurenata.

544
00:24:12,451 --> 00:24:14,038
On se jako popravlja.

545
00:24:14,073 --> 00:24:17,076
BENNET: Vidiš
ovi veliki slajdovi
radi na TV-u,

546
00:24:17,110 --> 00:24:19,319
i, mislim,
neki od njih su veliki.

547
00:24:19,354 --> 00:24:21,598
I on dolazi
u garaži poslije,

548
00:24:21,632 --> 00:24:24,497
i možda se smijemo,
"Jesi li to vidio?"

549
00:24:24,532 --> 00:24:26,534
Pa, uspio je
i zaboravio,

550
00:24:26,568 --> 00:24:28,156
ili nisu ni primijetili
on je to učinio.

551
00:24:28,190 --> 00:24:29,709
- Znaš, zar ne?
-ROE: Da, želi.

552
00:24:29,744 --> 00:24:32,125
Ne govori o tome
ili ništa.
Nije on velike glave.

553
00:24:32,160 --> 00:24:34,162
-ROE: Nikad se ne hvali
o stvarima, zar ne?
-Ne, ne, nikako.

554
00:24:34,196 --> 00:24:36,440
-Samo sjedne na njega i vozi ga.
-BENNET: Nimalo.

555
00:24:36,475 --> 00:24:38,028
McCOY: Da, koristio sam
voziti Speedway,

556
00:24:38,062 --> 00:24:40,099
i malo zemljane staze
i motokrosa.

557
00:24:40,133 --> 00:24:41,997
Puno, znaš,
prljava pozadina.

558
00:24:42,032 --> 00:24:44,034
Osjećam se ugodno
na biciklu radeći to.

559
00:24:44,068 --> 00:24:46,588
Samo nekako
okretanje gasa,
igrajući se s njim.

560
00:24:46,623 --> 00:24:49,488
Očito, ako samo
drži puni gas,

561
00:24:49,522 --> 00:24:52,007
samo će, znaš,
kotač se vrti glupo.

562
00:24:52,042 --> 00:24:53,802
Dakle, jednostavno morate
malo odvrnuti

563
00:24:53,837 --> 00:24:56,529
i pokušati prenijeti
malo veću težinu
na stražnju stranu.

564
00:24:57,875 --> 00:25:00,084
I to je to. Lako je.

565
00:25:00,119 --> 00:25:01,569
[SMIJEH]

566
00:25:09,059 --> 00:25:12,441
GEMMA VOCES: Nikad ne razmišljam
on će se srušiti.
Ne volim to misliti.

567
00:25:12,476 --> 00:25:15,272
A onda ako se sruši,
prvo što vidim je

568
00:25:15,306 --> 00:25:19,483
ako hoda
ili ako je još uvijek
na podu.

569
00:25:19,518 --> 00:25:21,071
Upravo ste uhvaćeni
sa trenutkom,

570
00:25:21,105 --> 00:25:24,661
i zabrinutost
za njegovu početnu sigurnost

571
00:25:24,695 --> 00:25:26,732
i čisto
osobna stvar.

572
00:25:26,766 --> 00:25:30,045
Ustao je.
Znaš da je on dobro.
To je glavno.

573
00:25:30,080 --> 00:25:33,221
On hoda.
Čini se da je dobro.
Oh, on drži svoje zapešće.

574
00:25:33,255 --> 00:25:36,431
Vidi se prijelom
ovdje na ovoj kosti.

575
00:25:36,465 --> 00:25:41,229
I nije velika ozljeda,
ali problem je
na zglobu.

576
00:25:41,263 --> 00:25:43,300
Ozbiljan je
jer utječe
tvoja sposobnost

577
00:25:43,334 --> 00:25:44,922
voziti motocikl
tako ozbiljno.

578
00:25:44,957 --> 00:25:47,235
Temeljno je
u vaš stisak
od upravljača,

579
00:25:47,269 --> 00:25:50,100
a posebno
pod, na neki način, kočenjem,

580
00:25:50,134 --> 00:25:52,654
sva sila koja je bačena
na upravljač.

581
00:25:52,689 --> 00:25:55,864
Vaša vlastita težina zahtijeva
puno snage
iz zgloba,

582
00:25:55,899 --> 00:25:58,453
i u osnovi, slomljena
skafoid uništava taj.

583
00:25:58,487 --> 00:26:00,973
[GOVORI TALIJANSKI]

584
00:26:04,977 --> 00:26:08,601
ČOVJEK: Najmanje nezgode
može imati strašne posljedice

585
00:26:08,636 --> 00:26:12,363
i najneobičnije
180 milja na sat

586
00:26:12,398 --> 00:26:14,849
kraj preko kraja
u zamku šljunka.

587
00:26:14,883 --> 00:26:17,368
Ljudi ustaju i odlaze.

588
00:26:17,403 --> 00:26:19,681
JAMIESON: Uvijek nam se sviđa
pokušati razumjeti
zašto se to dogodilo.

589
00:26:19,716 --> 00:26:22,719
Kad jahačev
dobro se vozi i bicikl
radi dobro,

590
00:26:22,753 --> 00:26:24,548
sve radi
dobro zajedno.

591
00:26:24,583 --> 00:26:28,103
Dakle, približavate se
do granice od
izvedba svega.

592
00:26:28,138 --> 00:26:31,624
Onda postoji određeni rizik.
Znate, gdje je granica?

593
00:26:31,659 --> 00:26:34,144
U tom slučaju,
Garry je prešao granicu.

594
00:26:34,178 --> 00:26:36,940
Znaš, bio je mali
malo brži nego što je bio

595
00:26:36,974 --> 00:26:39,736
prethodno u
određeni kutak.

596
00:26:39,770 --> 00:26:43,118
I kombinacija faktora.

597
00:26:43,153 --> 00:26:48,020
Guma je bila sasvim nova,
nije bio toliko korišten
na lijevoj strani.

598
00:26:48,054 --> 00:26:49,953
Prilagodbe koje smo pokušavali
do bicikla,

599
00:26:49,987 --> 00:26:52,196
samo ga gurnuo
granica i on se srušio.

600
00:26:53,025 --> 00:26:54,647
[GOVORI TALIJANSKI]

601
00:27:29,371 --> 00:27:30,718
Takav pad
je najgori.

602
00:27:30,752 --> 00:27:33,272
Uh, barem,
Imao sam, uh, sreće.

603
00:27:33,306 --> 00:27:35,205
Nikada nemojte dobiti veliku ozljedu.

604
00:27:35,239 --> 00:27:37,517
Ništa slomljeno.
Posvuda samo bol.

605
00:27:37,552 --> 00:27:40,900
Ovo je stabilno jer
nikad ga ne osjetimo.

606
00:27:42,143 --> 00:27:44,524
Prije, pa mi
su na nebu
i osjećaš to,

607
00:27:44,559 --> 00:27:47,631
a ti kažeš, "U redu,
prekasno je. Ne možete
učiniti bilo što."

608
00:27:47,666 --> 00:27:49,322
Imamo puno zaštite.

609
00:27:49,357 --> 00:27:53,499
Ovdje imamo zaštitu,
ovdje imamo zaštitu,
ovdje imamo zaštitu.

610
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Svaki put kad pokušamo
poboljšati kožu.

611
00:27:56,709 --> 00:27:59,056
Jer kad imate
velika nesreća,

612
00:27:59,091 --> 00:28:03,785
ti to razumiješ
u čemu je problem
a ti to pokušavaš popraviti.

613
00:28:03,820 --> 00:28:08,410
Gauloises odijelo Shinye Nakano
napravljen od klokana.

614
00:28:08,445 --> 00:28:10,861
Debljina je
1,1 milimetar.

615
00:28:10,896 --> 00:28:14,900
Klokan, da, jer
težina je pola težine

616
00:28:14,934 --> 00:28:16,729
nego u usporedbi s kravom.

617
00:28:16,764 --> 00:28:18,524
Pola težine i, uh,

618
00:28:18,558 --> 00:28:20,422
možda dva ili tri puta
jači.

619
00:28:20,457 --> 00:28:22,286
TROLLI: Jer Shinya
izlazi s nekim idejama.

620
00:28:22,321 --> 00:28:24,633
On predlaže drugačije
vrsta obloge iznutra.

621
00:28:24,668 --> 00:28:28,292
Po dijelu kukova, uh,
različite debljine,

622
00:28:28,327 --> 00:28:30,812
testirali smo ga i uspjelo je
prilično dobro.

623
00:28:30,847 --> 00:28:33,366
I sada ga prolazimo
drugim trkačima.

624
00:28:35,506 --> 00:28:39,476
Štitnik za leđa,
Izumio sam ga 1973.

625
00:28:39,510 --> 00:28:42,755
uspio sam,
i krajem '77.

626
00:28:42,790 --> 00:28:45,344
Dao sam ga Dianese da kopira.

627
00:28:45,378 --> 00:28:48,071
Oblikovao sam, uh, plastični dio

628
00:28:48,105 --> 00:28:50,487
sa starim vizirima
od kacige

629
00:28:50,521 --> 00:28:52,800
a formirao sam ga tako da
savijalo bi se naprijed

630
00:28:52,834 --> 00:28:54,629
ali ne bi
savijati unatrag.

631
00:28:54,663 --> 00:28:56,665
TROLLI: Stvari
da dečki nose pomoć.

632
00:28:56,700 --> 00:28:59,427
Ali temeljno,
nemaš
pogoditi bilo što.

633
00:28:59,461 --> 00:29:01,360
I to je gdje
dizajn staza

634
00:29:01,394 --> 00:29:05,191
i u manjoj mjeri,
zračna ograda. hm
ali uglavnom je to otjecanje.

635
00:29:11,784 --> 00:29:13,130
CHECA: Na primjer,
u Japanu jednom,

636
00:29:13,165 --> 00:29:17,652
Srušio sam se
270 kilometara na sat
i klizio sam,

637
00:29:18,308 --> 00:29:19,896
ali ništa se nije dogodilo.

638
00:29:19,930 --> 00:29:22,415
ROBERTS: Gotovo sve
Grand Prix staze,

639
00:29:22,450 --> 00:29:26,661
imaš toliko toga
odvodna soba koja

640
00:29:26,695 --> 00:29:29,698
bila bi to čudna nesreća
ozbiljno ozlijediti.

641
00:29:29,733 --> 00:29:33,254
Gdje sam prvi put došao
u Europu, to nije bilo
slučaj.

642
00:29:33,288 --> 00:29:36,153
Bilo je nekih trkaćih staza
gdje biste stigli
teško ubijen,

643
00:29:36,188 --> 00:29:37,499
uh, ako si pao.

644
00:29:37,534 --> 00:29:39,053
CLIFFORD: Ako jahač
izletio sa staze,

645
00:29:39,087 --> 00:29:41,124
bio je... Dobra prilika
udario bi u stranu
od kuće

646
00:29:41,158 --> 00:29:42,884
ili telegrafski stup
ili nešto slično.

647
00:29:42,919 --> 00:29:45,922
Sve je to nestalo.
Svi su namjenski građeni
sada trkaćim stazama

648
00:29:45,956 --> 00:29:48,027
ili s puno jasnih
cesta sa strane.

649
00:29:48,062 --> 00:29:49,857
I, znate, postoji
vrlo dobra prilika

650
00:29:49,891 --> 00:29:52,929
ako jahač sklizne,
on samo klizi poprijeko
trava,

651
00:29:52,963 --> 00:29:55,345
u šljunčanu stazu,
ustaje i odlazi.

652
00:29:55,379 --> 00:29:58,348
To je gadna vrsta
nespretnih padova

653
00:29:58,382 --> 00:30:00,350
taj Garry, kao onaj
koje je Garry imao,

654
00:30:00,384 --> 00:30:02,490
gdje je bačen
u zrak i on
nespretno pada.

655
00:30:02,524 --> 00:30:04,285
RYDER: Naravno,
to je opasan sport,

656
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
ali kad dobiješ

657
00:30:06,805 --> 00:30:08,772
do ove razine u bilo kojem sportu,

658
00:30:08,807 --> 00:30:11,844
nevjerojatno je koliko ljudi
igraju nogomet,

659
00:30:11,879 --> 00:30:16,124
sprint, biciklizam
dok je na neki način ozlijeđen.

660
00:30:16,159 --> 00:30:19,887
Vrhunski sportaši
vrlo rijetko su na 100%.

661
00:30:19,921 --> 00:30:22,855
Znate, bilo je vremena
da sam, znate, bio
jahanje sa slomljenim kostima.

662
00:30:22,890 --> 00:30:26,721
Svi imamo.
Slomljene kosti u rukama
i u tvojim stopalima

663
00:30:26,755 --> 00:30:29,551
i, znaš,
rebra i napuknute stvari.

664
00:30:29,586 --> 00:30:31,830
Dakle, znaš, ti samo,
samo ga usisavaš.

665
00:30:31,864 --> 00:30:34,660
I samo nađeš
načini da, uh,

666
00:30:35,937 --> 00:30:37,352
voziti se oko stvari.

667
00:30:37,387 --> 00:30:40,079
Jahao sam sa
iščašeni zglob
za zadnja četiri kruga.

668
00:30:40,114 --> 00:30:42,254
Bio sam zamahnut
u zraku na biciklu,

669
00:30:42,288 --> 00:30:44,912
i ja sam sišao
i moja prsa,
zapravo udario moj zglob,

670
00:30:44,946 --> 00:30:48,570
i pokucao
mjesečeva kost van,
a ruka mi je bila ovakva.

671
00:30:48,605 --> 00:30:51,884
Bio sam u nižem stupnju prijenosa
i prebacivanje u viši stupanj prijenosa
bez kvačila,

672
00:30:51,919 --> 00:30:53,472
ali sam završio
završivši četvrti,

673
00:30:53,506 --> 00:30:55,543
pa to je krajnost
u koje ljudi idu.

674
00:30:55,577 --> 00:30:57,234
To je rizik koji
voljni smo uzeti.

675
00:30:57,269 --> 00:30:59,305
SCHWANTZ: Slomio sam ruku
vožnja brdskim biciklom

676
00:30:59,340 --> 00:31:02,067
neposredno prije početka
sezone '94,

677
00:31:02,101 --> 00:31:04,897
pa sam to morao vratiti
iz i otpao u Nizozemskoj

678
00:31:04,932 --> 00:31:09,281
i iščašio sam zglob,
i pretpostavljam iz nekog razloga,

679
00:31:09,315 --> 00:31:11,904
možda biti svjetski prvak
iz godine prije,

680
00:31:11,939 --> 00:31:16,081
hm, osjećao sam da mi treba
nastaviti i pokušati i utrkivati se

681
00:31:16,115 --> 00:31:18,255
umjesto samo
napustiti sport,

682
00:31:18,290 --> 00:31:22,156
idi popraviti mi zglob
kao što bih vjerojatno trebao
učinili.

683
00:31:22,190 --> 00:31:24,744
Jahač nije
normalan narod.

684
00:31:24,779 --> 00:31:27,057
Kad si slomio prst,

685
00:31:27,092 --> 00:31:29,508
i, uh, ako jesi
normalan narod

686
00:31:29,542 --> 00:31:33,098
a ti trebaš ići na posao
ili je nešto normalno,

687
00:31:33,132 --> 00:31:35,272
ostaješ 20 dana...

688
00:31:35,307 --> 00:31:40,691
u tvojoj kući,
vidiš televiziju,
piti kavu je u redu,

689
00:31:40,726 --> 00:31:42,935
ali svi vozači žele...
želim ići.

690
00:31:42,970 --> 00:31:44,799
[GOVORI TALIJANSKI]

691
00:32:06,855 --> 00:32:08,754
CLAUDIA CHERICI:
Nakon njegove nesreće '92.

692
00:32:08,788 --> 00:32:14,622
Mick Doohan je riskirao
izgubiti ne samo nogu,
ali i njegov život.

693
00:32:14,656 --> 00:32:19,316
Morale su mu biti dvije noge
spojeni zajedno za jednu nogu
hraniti drugoga.

694
00:32:19,351 --> 00:32:21,525
30 ili 40 dana nakon toga,

695
00:32:21,560 --> 00:32:24,218
htio je pokušati ponovno
sjesti na bicikl.

696
00:32:24,252 --> 00:32:26,703
Njegove rane
još krvarili.

697
00:32:26,737 --> 00:32:29,154
RAINEY: Kad sam vidio
on u Brazilu,

698
00:32:29,188 --> 00:32:32,019
Baš sam se začudio
da je uopće bio tamo.

699
00:32:32,053 --> 00:32:34,642
Znaš, kako je izgledao,
način na koji je hodao.

700
00:32:34,676 --> 00:32:37,886
Jesam jahao
pretposljednja utrka,
osvojio neke bodove,

701
00:32:37,921 --> 00:32:39,060
ali nije bilo dovoljno.

702
00:32:39,095 --> 00:32:41,097
A Wayne Rainey je nastavio
osvojiti prvenstvo.

703
00:32:41,131 --> 00:32:44,963
Dr. Costa je rekao da je to glupo, ali bio je spreman učiniti
što sam htio učiniti.

704
00:32:44,997 --> 00:32:47,966
I ako je upalilo,
imalo bi
bilo fantastično.

705
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Spasio mi je nogu
od amputacije.

706
00:32:50,037 --> 00:32:54,662
Bez njegovog doprinosa
u moj život, i, znaš,
Ne bih imao nogu.

707
00:32:54,696 --> 00:32:58,045
Pa kamoli, uh...
A kamoli pet svjetskih
prvenstva.

708
00:32:59,080 --> 00:33:02,014
[GOVORI TALIJANSKI]

709
00:33:02,049 --> 00:33:05,914
Dr. Costa je bio jedan
od onih momaka koji
odrastao sa svima nama.

710
00:33:05,949 --> 00:33:07,778
[DR. COSTA GOVORI TALIJANSKI]

711
00:33:13,715 --> 00:33:17,271
CHERICI: On je specijalist
u ortopedskoj traumatologiji,

712
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
rehabilitacija i
sportske medicine.

713
00:33:20,136 --> 00:33:23,553
SCHWANTZ: Imati
ta obična osoba tamo
na svakom događaju,

714
00:33:23,587 --> 00:33:25,693
znajući da ako nešto
dogodilo ti se,

715
00:33:25,727 --> 00:33:27,212
ti bi ga imao
da te čuvam,

716
00:33:27,246 --> 00:33:29,041
čini takve
velika razlika.

717
00:33:29,076 --> 00:33:32,044
I puno ljudi
vidjeti ga kao možda on
čini malo previše

718
00:33:32,079 --> 00:33:33,701
pomoći trkačima
vrati se utrkama.

719
00:33:33,735 --> 00:33:36,980
Ali svaki put kad se povrijedim,
uvijek me pitao,

720
00:33:37,015 --> 00:33:38,671
"Kevine, što učiniti
želiš učiniti?"

721
00:33:38,706 --> 00:33:41,709
On vam daje vaše mogućnosti.
Ispravno medicinsko.

722
00:33:41,743 --> 00:33:44,436
Možda medicinski pregled motocikla
trebali bismo to nazvati.

723
00:33:44,470 --> 00:33:48,474
SCOTT: Pa, on je liječnik
također i filozofije
kao doktor medicine.

724
00:33:48,509 --> 00:33:52,099
I ima
neka neobična mišljenja.
[SMIJE SE]

725
00:33:52,133 --> 00:33:53,859
[GOVORI TALIJANSKI]

726
00:34:07,286 --> 00:34:12,257
SCOTT: Costa apsolutno
očigledan o svojim metodama
prakse i liječenja.

727
00:34:12,291 --> 00:34:15,156
Nema tu nikakve tajne.
Iskoristit će sve moguće

728
00:34:15,191 --> 00:34:17,193
nova medicinska metoda
može sanjati

729
00:34:17,227 --> 00:34:20,437
ili ga se dočepati
da ih popravim
i poslati ih tamo.

730
00:34:20,472 --> 00:34:25,097
Costa je, uh,
vrlo, vrlo poseban.

731
00:34:25,132 --> 00:34:28,480
On razumije da je moguće,
ponekad je rizik,

732
00:34:28,514 --> 00:34:31,655
i sigurno, ako Costa kaže
bolje je da se ne utrkuješ,

733
00:34:31,690 --> 00:34:32,967
bolje je da se ne utrkuješ.

734
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
McGREGOR: Lipanj 2001.

735
00:34:37,730 --> 00:34:41,320
Prošlo je mjesec i dvije utrke
od operacije za popravak
McCoyev zglob.

736
00:34:42,494 --> 00:34:45,945
Prijelom je ovdje,
i imaš klip.

737
00:34:45,980 --> 00:34:49,121
Ako je tijelo dovoljno snažno,
u redu, može se utrkivati.

738
00:34:49,156 --> 00:34:51,019
Ako nije, nema šanse.

739
00:34:51,054 --> 00:34:54,402
JAMIESON: Najniža točka
je sada kad su ozlijeđeni

740
00:34:54,437 --> 00:34:58,717
i nije
čista ozljeda,
pa čeka se.

741
00:34:58,751 --> 00:35:00,684
Hoće li jahati
na sljedećoj utrci?

742
00:35:00,719 --> 00:35:02,686
U super smo
pozicija ove godine,

743
00:35:02,721 --> 00:35:05,103
u onoliko koliko
Garry je vrlo natjecateljski raspoložen,

744
00:35:05,137 --> 00:35:07,277
motocikl i tim
stvarno rade
dobro zajedno.

745
00:35:07,312 --> 00:35:10,901
Ove godine, sve je tu,
u mojim očima.

746
00:35:10,936 --> 00:35:12,731
Gledaš prema
osvajanje prvenstva.

747
00:35:14,560 --> 00:35:17,770
McGREGOR: Katalonac
Grand Prix je šesti
utrka godine.

748
00:35:17,805 --> 00:35:20,739
Valentino Rossi
vodi prvenstvo
sa 91 bodom

749
00:35:20,773 --> 00:35:23,224
nakon tri pobjede
i treće mjesto,

750
00:35:23,259 --> 00:35:26,745
ali je pao u zadnjoj utrci,
kišom natopljenom
Velika nagrada Italije.

751
00:35:27,711 --> 00:35:29,610
Max Biaggi
zauzeo treće mjesto u Mugellu

752
00:35:29,644 --> 00:35:32,164
i osvojio prethodni
utrka u Francuskoj.

753
00:35:32,199 --> 00:35:35,236
Jaz između njega
a Rossi je sada samo
21 bod.

754
00:35:36,755 --> 00:35:39,654
Nakon što se srušio
jedne rase
i nedostaju još dva,

755
00:35:39,689 --> 00:35:42,968
McCoy je 13
u poretku
sa samo 27 bodova.

756
00:35:49,285 --> 00:35:53,565
Dobivate ukupno četiri sata
i 20 minuta vježbanja
prije svake utrke.

757
00:35:53,599 --> 00:35:55,463
Dva sata u petak
i subota,

758
00:35:55,498 --> 00:35:57,327
i 20 minuta
u nedjelju ujutro.

759
00:35:59,226 --> 00:36:01,538
Popodnevne sesije
u petak i subotu

760
00:36:01,573 --> 00:36:03,264
mjere se kvalifikacijama.

761
00:36:03,299 --> 00:36:06,094
Najbrži vozači
u kvalifikacijama
započeti utrku na čelu.

762
00:36:07,475 --> 00:36:12,308
Oko 150.000 ljudi
doći će gledati.

763
00:36:12,342 --> 00:36:17,416
To je Yamaha Diversion
i najveći je
Mogu si priuštiti.

764
00:36:17,451 --> 00:36:20,764
- Moj bicikl je...
Ovaj bicikl je najbolji.
- To je utrka.

765
00:36:23,181 --> 00:36:25,113
KOMENTATOR:
Dobrodošli natrag u Kataloniju.

766
00:36:25,148 --> 00:36:27,530
Svi su oni superzvijezde,
čak i onaj straga.

767
00:36:32,500 --> 00:36:34,709
Postoji poseban osjećaj.

768
00:36:34,744 --> 00:36:39,127
Pa, ono što nalazimo okolo.

769
00:36:39,162 --> 00:36:40,439
-Razumiješ li
što mislim
-Da.

770
00:36:40,474 --> 00:36:43,339
Ljudi motocikli
su dobri ljudi.

771
00:36:45,168 --> 00:36:48,067
Samo resetiranje
kontrolu proklizavanja.

772
00:37:03,531 --> 00:37:07,086
TOBY MOODY: Noriyuki Haga,
u ime Red Bulla
Yamaha tim,

773
00:37:07,121 --> 00:37:08,743
na 14. mjestu.

774
00:37:08,778 --> 00:37:12,644
veselim se
na dobro, teško,
borbena utrka.

775
00:37:12,678 --> 00:37:14,611
Imao je sudar
jučer, Nori.

776
00:37:14,646 --> 00:37:16,406
Zaboravio je da su se promijenili
mjenjač.

777
00:37:16,441 --> 00:37:21,239
Već mislim sedam
ili osam kaciga imaju
bio uništen.

778
00:37:21,273 --> 00:37:25,691
Ponekad se sruši
pa smo zaradili dovoljno
rezervni za njega.

779
00:37:25,726 --> 00:37:28,315
Bez straha,
bez ikakvog straha.

780
00:37:28,349 --> 00:37:32,250
-Tamo je padalica.
- To je zapad. Sada to boli.

781
00:37:32,284 --> 00:37:35,183
Ako padneš,
opasno u vašem tijelu.

782
00:37:35,218 --> 00:37:40,913
Mislim što mi se najviše sviđa
je li rizik da, uh,
jahači uzeti.

783
00:38:02,521 --> 00:38:05,938
[KOMENTATOR GOVORI TALIJANSKI]

784
00:38:05,973 --> 00:38:07,940
KOMENTATOR:
Valentino Rossi!

785
00:38:27,374 --> 00:38:30,549
Slažemo se s
Max Biaggi

786
00:38:30,584 --> 00:38:33,656
gledajući gas
na kočnici
dok se naginje u zavoj jedan.

787
00:38:41,319 --> 00:38:43,838
ČOVJEK 1: Sviđa mi se ovo
sport za brzinu.

788
00:38:43,873 --> 00:38:45,806
Sport je vrlo opasan.

789
00:38:48,671 --> 00:38:51,536
ČOVJEK 2: Skretanje, ugao,
to je uzbudljivo

790
00:38:51,570 --> 00:38:55,643
do, proći ugao
s motociklom.

791
00:38:55,678 --> 00:38:59,267
Malo brbljanja
u ulazu u prednjem kutu.

792
00:38:59,302 --> 00:39:01,235
McCOY: Kad prođete
šikana i ti
gas to,

793
00:39:01,269 --> 00:39:03,341
i baci ga na bok,
to je kao...

794
00:39:04,790 --> 00:39:06,999
Valentino Rossi
će pobijediti.

795
00:39:11,728 --> 00:39:13,489
McCOY: Ovo je težak kut
za moj zglob,

796
00:39:13,523 --> 00:39:15,283
jer smo u petoj brzini,
ide prilično brzo,

797
00:39:15,318 --> 00:39:17,458
a zatim kočenje
stvarno teško, kasno,

798
00:39:17,493 --> 00:39:21,324
a zatim u
lijeva ruka,
vrsta, ukosnica.

799
00:39:21,359 --> 00:39:25,017
Pa, počinje kao
ukosnicu pa onda
samo se ne vidi kraj.

800
00:39:25,052 --> 00:39:27,848
Samo ide skroz gore
dok ne dođete do vrha
od brda.

801
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
Skloni ste pomalo gubiti
vuče odavde.

802
00:39:32,542 --> 00:39:33,509
[NEČUJNO]

803
00:39:39,722 --> 00:39:41,827
MOODY: Mi smo samo
iza polovice

804
00:39:41,862 --> 00:39:44,312
u ovom 500 CC
sesija zagrijavanja.

805
00:39:44,347 --> 00:39:47,143
Barros je najbrži.
Od ovog čovjeka na ekranu,
Kenny Roberts.

806
00:39:47,177 --> 00:39:48,972
Max Biaggi je treći.

807
00:39:49,007 --> 00:39:52,597
Valentino Rossi, koji će
početi od pola,
je četvrti najbrži.

808
00:39:56,428 --> 00:39:58,154
McCOY: Još je
malo prerano.

809
00:39:58,188 --> 00:40:02,503
Prošlo je tek mjesec dana
jer, uh, jer sam to učinio
skafoida,

810
00:40:02,538 --> 00:40:06,438
i obično su, uh,
znate, jedan od najgorih
kosti za lomljenje,

811
00:40:06,473 --> 00:40:09,614
i još uvijek nije
potpuno, uh, oporavio.

812
00:40:09,648 --> 00:40:11,547
MOODY: Rezultati
od ovog zagrijavanja
jutros,

813
00:40:11,581 --> 00:40:14,308
Barros najbrži,
ispred Sete Gibernau,

814
00:40:14,342 --> 00:40:16,552
tko je brže prošao
nego njegovo kvalifikacijsko vrijeme.

815
00:40:16,586 --> 00:40:18,450
Rossi će biti
počevši od pola.

816
00:40:18,485 --> 00:40:20,487
Nismo ni bili sigurni
mogao bi jahati ovaj vikend,

817
00:40:20,521 --> 00:40:21,971
i učinio je
dva dana prakse

818
00:40:22,005 --> 00:40:23,904
i očito je
da mu zapešće zacjeljuje.

819
00:40:23,938 --> 00:40:26,182
I to znamo u
vrijeme nekoliko utrka,

820
00:40:26,216 --> 00:40:28,460
on će biti tamo gore
opet u borbi za vodstvo.

821
00:40:28,495 --> 00:40:32,430
PHILIPPE VIDAL: Nemamo
želim Garryja za dvoje ili
tri boda u ovoj utrci.

822
00:40:32,464 --> 00:40:34,984
Kad se vrati,
to je za pobjedu,
pobjeda.

823
00:40:41,577 --> 00:40:44,338
[SIRENE PUŠU]

824
00:40:52,726 --> 00:40:53,692
[NEJASNO BRAVLJANJE]

825
00:40:56,074 --> 00:40:58,663
[MOTORI SE OBRTAJU]

826
00:41:06,843 --> 00:41:09,018
McGREGOR: To je san
start za Biaggija.

827
00:41:09,052 --> 00:41:11,814
Rossi je skoro izletio sa staze u prvom zavoju.

828
00:41:11,848 --> 00:41:14,817
On je gurnut dolje
do 14. mjesta.

829
00:41:14,851 --> 00:41:17,682
Kad bi barem ostao tamo
i Biaggi bi mogao pobijediti,

830
00:41:17,716 --> 00:41:20,512
onda bi Max uzeo
vodstvo u prvenstvu.

831
00:41:20,547 --> 00:41:22,549
Ali Rossi osjeća
poput borbe.

832
00:41:34,975 --> 00:41:36,286
[NEČUJAN]

833
00:41:48,091 --> 00:41:50,680
[MOTORI SE OBRTAJU]

834
00:42:06,731 --> 00:42:08,974
[VESELA GLAZBA SVIRA]

835
00:42:43,284 --> 00:42:44,665
[NEČUJNO]

836
00:42:52,328 --> 00:42:53,950
[OKRETAJI MOTORA]

837
00:43:34,750 --> 00:43:36,924
[SIRENE PUŠU]

838
00:43:54,977 --> 00:43:57,393
[PUBLIKA KLIČE]

839
00:44:05,884 --> 00:44:07,817
[NEJASNA NAJAVA]

840
00:44:07,852 --> 00:44:10,026
u redu Bilo kakva pitanja
s poda?

841
00:44:10,061 --> 00:44:12,304
[NEJASNO BRAVLJANJE]

842
00:44:14,410 --> 00:44:15,411
Da, hvala.

843
00:44:16,515 --> 00:44:18,586
REPORTER: Max, molim te,
biste li objasnili

844
00:44:18,621 --> 00:44:20,105
što se točno dogodilo,
na stepenicama?

845
00:44:22,073 --> 00:44:24,765
Točno. Na stepenicama
kad si dolazio ovamo.

846
00:44:24,800 --> 00:44:26,698
Nešto se dogodilo
u borbi.

847
00:44:26,733 --> 00:44:28,631
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

848
00:44:34,879 --> 00:44:36,259
Nisam ništa vidio.

849
00:44:37,329 --> 00:44:38,710
REPORTER: Imate krvi
u tvoje lice.

850
00:44:38,745 --> 00:44:39,677
-Mi?
-Da.

851
00:44:40,678 --> 00:44:42,058
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

852
00:44:43,853 --> 00:44:44,958
[SIRENA PUŠE]

853
00:44:44,992 --> 00:44:46,545
Možda je komarac.

854
00:44:46,580 --> 00:44:47,926
[SVI SE SMIJU]

855
00:44:51,412 --> 00:44:52,586
Ima li još pitanja?

856
00:44:54,899 --> 00:44:56,141
[NEJASNO BRAVLJANJE]

857
00:45:10,328 --> 00:45:13,055
Nakon toga više se nije vidio kao
baš tako crno-bijelo.

858
00:45:13,089 --> 00:45:16,161
Hm, Max nosi crni šešir.
Valentino nosi bijeli šešir.

859
00:45:16,196 --> 00:45:17,956
Znate, ljudi su bili
gledajući ih kao...

860
00:45:17,991 --> 00:45:21,649
Mmm. znaš,
možda i nije baš
taj jasan rez

861
00:45:21,684 --> 00:45:23,168
ili da li ljudi
samo uživaj.

862
00:45:23,203 --> 00:45:24,860
[SMIJE SE] Da.
Idemo.

863
00:45:24,894 --> 00:45:26,482
Znaš, to je Rainey
i Schwantz.

864
00:45:26,516 --> 00:45:28,898
Jer ne zaboravi,
Rainey i Schwantz
oboje su rekli,

865
00:45:28,933 --> 00:45:32,591
“Drugi tip je bio jedini
tip kojeg sam ikada namjerno pokušao
pobjeći s trkaće staze."

866
00:45:32,626 --> 00:45:37,079
I to je, to je odvratno
kako to biva kad si na
trkaći motocikl.

867
00:45:37,113 --> 00:45:39,150
McGREGOR: Wayne Rainey
i Kevin Schwantz
međusobno se borili

868
00:45:39,184 --> 00:45:41,773
na Svjetskom prvenstvu
skoro šest godina,

869
00:45:41,808 --> 00:45:45,570
od 1988. do rujna 1993.

870
00:45:45,604 --> 00:45:47,572
i nesreća
zbog čega je Rainey ostao paraliziran.

871
00:45:48,607 --> 00:45:51,334
Schwantz je bio pravedan
nekako...

872
00:45:51,369 --> 00:45:53,509
Bio je kauboj, znaš,
jašući tu stvar.

873
00:45:53,543 --> 00:45:55,097
Mislim da nije
kao ja prvi,

874
00:45:55,131 --> 00:45:58,859
pa takva vrsta
imalo smisla za mene
da mu se drugi ne sviđa.

875
00:45:58,894 --> 00:46:01,310
Tako se nastavilo od tamo

876
00:46:01,344 --> 00:46:04,071
i otišlo je do kraja
sve do kraja.

877
00:46:04,106 --> 00:46:06,108
Kad bih završio peti
i završio je šesti,

878
00:46:06,142 --> 00:46:07,834
to je samo kao biti
na vrhu podija.

879
00:46:07,868 --> 00:46:10,146
Stvarno, nitko drugi
vani je bilo važno.

880
00:46:10,181 --> 00:46:11,769
I mislim da se to vraća

881
00:46:11,803 --> 00:46:15,220
od kada smo prvi put počeli
utrkujući se ovdje u Sjedinjenim Državama.

882
00:46:15,255 --> 00:46:18,292
Valjda možda skoro
mržnja jedni prema drugima.

883
00:46:18,327 --> 00:46:20,812
Wayne i ja oboje
razgovarajte o tome sada i
on je kao, znaš, on kaže,

884
00:46:20,847 --> 00:46:22,641
– Nisi mi se svidio.

885
00:46:22,676 --> 00:46:25,299
On kaže: "Nije me bilo briga
ako sam te ikada vidio
ponovno na trkaćoj stazi."

886
00:46:25,334 --> 00:46:28,095
RAINEY: Mislim,
mogli bismo otići tamo
i udarati jedno u drugo,

887
00:46:28,130 --> 00:46:31,823
ili se međusobno jako natječu, ali znate, zadnja stvar
želite učiniti

888
00:46:31,858 --> 00:46:33,929
je idi i uzmi
tvoja suparnička ruka,

889
00:46:33,963 --> 00:46:35,275
netko tko se trudi
da te pobijedim.

890
00:46:35,309 --> 00:46:37,553
[NEJASNO BRAVLJANJE]

891
00:46:39,727 --> 00:46:41,868
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

892
00:46:44,767 --> 00:46:48,840
Kad se počnem utrkivati,
uh, u mojoj sobi,

893
00:46:48,875 --> 00:46:51,705
gdje spavam
kad sam imao možda 18 godina.

894
00:46:51,739 --> 00:46:54,708
Imao sam, uh,

895
00:46:54,742 --> 00:46:57,124
Poster Waynea Raineyja
s Marlboro Yamahom
broj dva.

896
00:46:57,918 --> 00:47:00,576
i, uh,
nekoliko godina nakon,

897
00:47:00,610 --> 00:47:03,751
Dobio sam tu Yamahu Marlboro
broj dva.

898
00:47:03,786 --> 00:47:06,271
To je nevjerojatno,
za mene je to kao san,

899
00:47:06,306 --> 00:47:07,859
ali mi je bio najdraži.

900
00:47:07,894 --> 00:47:09,723
A on je, on je svejedno.

901
00:47:09,757 --> 00:47:13,969
Uvijek sam poseban obožavatelj
od Kevina Schwantza.

902
00:47:14,003 --> 00:47:17,179
To razdoblje sa Schwantzom,
Rainey, Doohan

903
00:47:17,213 --> 00:47:20,320
i također Gardner,
Kocinski,

904
00:47:20,354 --> 00:47:24,255
i sve je bilo najboljih 500
zadnjih 20 godina.

905
00:47:24,289 --> 00:47:28,776
I svi su moji heroji
i mislim
normalno je jer, uh,

906
00:47:28,811 --> 00:47:33,781
pomalo ludo, vrlo brzo.
Utrke su uvijek borba,
znate.

907
00:47:34,610 --> 00:47:37,889
I da, jako mi se sviđa.

908
00:47:37,924 --> 00:47:41,065
Kevin Schwantz je
možda i spektakularnije.

909
00:47:41,099 --> 00:47:43,101
Ali kada je Rainey...

910
00:47:43,136 --> 00:47:47,450
je više prvak
znaš, jer Rainey
vozi srcem.

911
00:47:47,485 --> 00:47:49,452
Znaš, ovo je jako.

912
00:47:49,487 --> 00:47:53,456
Kevin je najbrži tip
Ikad sam se utrkivao protiv
bez sjene sumnje.

913
00:47:53,491 --> 00:47:56,321
Jako, jako brzo.
Ali znao je pasti
puno.

914
00:47:56,356 --> 00:47:58,703
SCOTT: Schwantz i Rainey
bili dvostruki čin,
znate.

915
00:47:58,737 --> 00:48:00,498
Svaki je drugi činio većim.

916
00:48:00,532 --> 00:48:05,020
Imali su žestoko rivalstvo,
koji je prethodio Grand Prixu
i nastavio.

917
00:48:05,054 --> 00:48:07,574
I svaki je nadahnuo
jedni druge
i vježbali bi

918
00:48:07,608 --> 00:48:09,300
i natjecali bi se
za pole position.

919
00:48:09,334 --> 00:48:13,373
I jedan bi tukao
drugi za dvije tisućinke
sekunde,

920
00:48:13,407 --> 00:48:15,444
a ti bi rekao,
"Pa, to, znaš,

921
00:48:15,478 --> 00:48:17,791
"ne bih brinuo o tome,"
ali bilo bi svega.

922
00:48:17,825 --> 00:48:20,967
Dvijetisućinke
i to je samo praksa.

923
00:48:21,001 --> 00:48:22,485
Bilo bi svega.

924
00:48:22,520 --> 00:48:24,487
I jedan od njih
spavao bi te noći
a onaj drugi ne bi.

925
00:48:25,281 --> 00:48:26,696
bilo je super,

926
00:48:26,731 --> 00:48:29,803
a Kevin je bio samo
tako zabavan jahač.
Tako nadaren

927
00:48:30,804 --> 00:48:32,564
i pokušao bi bilo što.

928
00:48:32,599 --> 00:48:34,946
Imao je fantastičan karakter.

929
00:48:34,981 --> 00:48:37,707
Ali uživao sam, vidiš?
Mislim, on je kao Rossi.

930
00:48:37,742 --> 00:48:39,675
Stvarno je prenio
uživanje u jahanju.

931
00:48:39,709 --> 00:48:41,159
I to je ono
Rainey je izgubio.

932
00:48:41,194 --> 00:48:43,334
Očito nije
uživajući više u tome.

933
00:48:43,368 --> 00:48:45,232
I moglo bi se reći
isto je i s Biaggijem.

934
00:48:45,267 --> 00:48:47,752
Ne izgleda tako
voli voziti motor.

935
00:48:47,786 --> 00:48:50,789
Dok Rossi
očito voli.

936
00:48:50,824 --> 00:48:53,447
I Schwantz je isti.
Obožavao je to.

937
00:48:53,482 --> 00:48:54,932
[DR. COSTA GOVORI TALIJANSKI]

938
00:49:42,082 --> 00:49:43,981
[MOTORI SE OBRTAJU]

939
00:50:28,818 --> 00:50:30,096
[PUBLIKA KLIČE]

940
00:51:42,133 --> 00:51:44,653
SCOTT: Zanimljivo,

941
00:51:44,687 --> 00:51:49,934
prošle godine, kada je Biaggi
stvarno je dobivao
napravio budalu,

942
00:51:49,968 --> 00:51:53,420
često kao i ne,
od... od Rossija,

943
00:51:53,455 --> 00:51:58,149
na neki čudan način,
stekao je vrstu
dostojanstva u njemu.

944
00:52:02,705 --> 00:52:05,639
Ne mislim da je on...

945
00:52:06,985 --> 00:52:08,435
ikada
ipak pobijedio Rossija,

946
00:52:08,470 --> 00:52:11,680
jer Rossi ima ogromnu mentalnu snagu i stabilnost,

947
00:52:11,714 --> 00:52:13,406
što Max ne čini.

948
00:52:13,440 --> 00:52:14,752
Ide mu na živce, Max.

949
00:52:15,960 --> 00:52:18,825
Vidi se to u njegovim očima,
način na koji izgleda.

950
00:52:18,859 --> 00:52:19,998
Način na koji se odnosi prema ljudima.

951
00:52:27,972 --> 00:52:29,422
Oh, to nije
rivalstvo uopće.

952
00:52:29,456 --> 00:52:31,389
nisam vidio
Biaggi osvoji bilo što.

953
00:52:31,424 --> 00:52:33,115
Znaš, volio bih vidjeti

954
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Biaggijeva pobjeda
jer on je na Yamahi.

955
00:52:35,186 --> 00:52:36,636
Rossi je na misiji

956
00:52:36,670 --> 00:52:38,500
i on ima
ovi dečki pokriveni.

957
00:52:38,534 --> 00:52:40,605
On nema premca.

958
00:52:40,640 --> 00:52:42,573
Njegov nivo je tako visok
i svi ostali

959
00:52:43,436 --> 00:52:45,058
još nije blizu.

960
00:52:45,092 --> 00:52:47,716
Dakle, vjerojatno je
idući uzeti jahača

961
00:52:47,750 --> 00:52:50,512
to nije uključeno
u seriji još
utrkivati se s Rossijem.

962
00:52:57,381 --> 00:53:00,142
LINDA HOPKINS: Vjerojatno je bio
star oko 10 godina.

963
00:53:00,177 --> 00:53:04,698
Vidio je Kevina Schwantza
noseći američku zastavu

964
00:53:04,733 --> 00:53:06,321
jer je upravo pobijedio
prvenstvo.

965
00:53:06,355 --> 00:53:07,701
I pogledao je tatu

966
00:53:07,736 --> 00:53:10,048
i on je rekao,
"Tata, ja ću to učiniti."

967
00:53:10,083 --> 00:53:12,603
AL LYONS: Prvi put sam upoznao Johna
kada je imao devet godina.

968
00:53:12,637 --> 00:53:14,398
Izašao je
za mini cestovnu utrku

969
00:53:14,432 --> 00:53:16,917
na kartodromu Adams,
John i njegov tata, Roy.

970
00:53:16,952 --> 00:53:19,057
Uh, počeo je John
utrkujući se za mene.

971
00:53:19,092 --> 00:53:20,749
Uh, mi smo mu nabavili bicikle.

972
00:53:20,783 --> 00:53:23,510
i, uh,
od samog početka, mislim,

973
00:53:23,545 --> 00:53:25,063
on je to bio
jahač jedan u milijun

974
00:53:25,098 --> 00:53:26,651
da svi
uvijek traži.

975
00:53:26,686 --> 00:53:31,449
Prilično je zabavno
jer, kao, mlad sam
i velike su.

976
00:53:31,484 --> 00:53:34,418
A ja sam, kao,
čineći dobro protiv njih.

977
00:53:34,452 --> 00:53:35,867
SUSANNE HOPKINS: Uvijek jesmo
pustinjsko jahanje

978
00:53:35,902 --> 00:53:37,800
na našim motocross motociklima

979
00:53:37,835 --> 00:53:39,319
od tada
bili smo mala djeca.

980
00:53:39,354 --> 00:53:43,392
Dakle, tako smo počeli,
a onda se John počeo utrkivati.

981
00:53:43,427 --> 00:53:46,153
Njegov se otac utrkivao
u Europi prije nekoliko godina.

982
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
Mislim, kad je imao 15 godina.

983
00:53:47,534 --> 00:53:50,019
Vjerujem da je njegov tata
osvojio otok Man.

984
00:53:50,054 --> 00:53:52,470
LINDA:
Tamo je osvojio Junior TT
kada je imao 15 godina.

985
00:53:52,505 --> 00:53:54,300
SUSANNE: Bio je premlad,
pa su ga diskvalificirali.

986
00:53:54,334 --> 00:53:55,611
Nakon toga se više nije utrkivao.

987
00:53:55,646 --> 00:53:57,751
Molio sam ga da se ne utrkuje.

988
00:53:57,786 --> 00:53:59,684
I zato
Bio sam iza Johna 100%,

989
00:53:59,719 --> 00:54:01,341
jer znam
koju je moj muž mogao imati

990
00:54:01,376 --> 00:54:05,034
vjerojatno otišao vani
i stvarno dobro napravljeno.

991
00:54:05,069 --> 00:54:07,520
LYONS: Pa, prvi put
bio je na Willow Springsu
staza, velika staza,

992
00:54:07,554 --> 00:54:08,935
imao je samo 12 godina.

993
00:54:08,969 --> 00:54:12,283
Mislim, bio je
samo 85 funti na 125,

994
00:54:12,318 --> 00:54:16,632
i to s Daveom Aldanom
i svi ostali na 750s.

995
00:54:16,667 --> 00:54:18,669
Uh, prije nego što je dan završio,

996
00:54:18,703 --> 00:54:20,291
bilo je puno jahača
dolazi gore,

997
00:54:20,326 --> 00:54:23,087
tražeći od Ivana da im pomogne,
sa 12 godina.

998
00:54:23,121 --> 00:54:24,295
Moraš biti uglađen

999
00:54:24,330 --> 00:54:28,299
i dosljedan
na asfalt za pobjedu.

1000
00:54:28,334 --> 00:54:31,751
John je uvijek stavljao
ono dodatno malo
truda,

1001
00:54:31,785 --> 00:54:33,028
Mislim, u cestovnim utrkama

1002
00:54:33,062 --> 00:54:34,926
jer ih nije bilo
toliko djece okolo.

1003
00:54:34,961 --> 00:54:37,170
LYONS: Dakle, tada
John Ulrich je stvarno počeo
uzimanje obavijesti.

1004
00:54:37,204 --> 00:54:39,655
Nova godina '99.
Mislim da je bilo,

1005
00:54:39,690 --> 00:54:43,694
Dobio sam telefonski poziv
od Linde Hopkins.

1006
00:54:43,728 --> 00:54:44,798
Kad je Roy bio stvarno bolestan

1007
00:54:44,833 --> 00:54:47,249
i neposredno prije nego što je umro,
rekao mi je...

1008
00:54:47,284 --> 00:54:49,113
Razgovarao je s Johnom

1009
00:54:49,147 --> 00:54:54,325
a John je rekao
da će on
dati sve od sebe u svojoj utrci,

1010
00:54:54,360 --> 00:54:55,671
i to je obećao tati.

1011
00:54:55,706 --> 00:54:58,295
I također je rekao

1012
00:54:58,329 --> 00:54:59,951
da ako ikad
potrebna bilo kakva pomoć,

1013
00:55:00,676 --> 00:55:02,437
otići Johnu Ulrichu,

1014
00:55:02,471 --> 00:55:04,024
jer mu je vjerovao.

1015
00:55:04,059 --> 00:55:05,474
ULRICH:
Željela je znati,

1016
00:55:05,509 --> 00:55:07,304
je li istina da nije mogao
imati karijeru cestovnih utrka,

1017
00:55:07,338 --> 00:55:08,822
ako je bio gotov
u cestovnoj utrci.

1018
00:55:08,857 --> 00:55:11,515
LINDA: Nije bilo novca
i trebao je napredovati.

1019
00:55:11,549 --> 00:55:14,069
ULRICH: Izašao sam
i dobio sam ovu Apriliju RS250,

1020
00:55:14,103 --> 00:55:17,486
jer su bili
imat ću ovo
Serija Aprilia RS250 Cup.

1021
00:55:17,521 --> 00:55:19,108
Te je godine to bilo novo u Sjedinjenim Državama.

1022
00:55:19,143 --> 00:55:20,800
Odvezli smo ga do Road Atlante

1023
00:55:20,834 --> 00:55:22,249
za prvu utrku
u seriji.

1024
00:55:22,284 --> 00:55:24,459
I, znaš, poznavao sam klinca
bilo je prilično dobro, u redu.

1025
00:55:24,493 --> 00:55:26,323
Ali nisam znala
kako je bio dobar.

1026
00:55:26,357 --> 00:55:28,601
Trčao je okolo
na trećem mjestu,

1027
00:55:28,635 --> 00:55:30,119
dva kruga od kraja
ove rase.

1028
00:55:30,154 --> 00:55:32,536
Sada je to prilično dobro.
Osvojit će oko 750 dolara.

1029
00:55:32,570 --> 00:55:35,470
I shvaćam, u redu,
idemo otprilike
raskinuti na ovom poslu.

1030
00:55:35,504 --> 00:55:36,954
Sljedeće što znam,
on pobjeđuje u utrci.

1031
00:55:41,268 --> 00:55:42,718
Pa smo ga odveli u Loudon,
New Hampshire,

1032
00:55:42,753 --> 00:55:44,479
notorno
teško trkalište,

1033
00:55:44,513 --> 00:55:45,480
i stavi ga na ovih 600,

1034
00:55:45,514 --> 00:55:47,758
i opet,
odmah je bio brz,

1035
00:55:47,792 --> 00:55:50,347
kvalificirani u prvi red
za utrku 750 Supersport.

1036
00:55:50,381 --> 00:55:51,900
Sjedim u boksu

1037
00:55:51,934 --> 00:55:54,143
razmišljanje o
što se upravo dogodilo.

1038
00:55:54,178 --> 00:55:55,593
Upravo smo uzeli ovog klinca,

1039
00:55:55,628 --> 00:55:57,146
uzeli smo ga
od jedne vrste motocikla,

1040
00:55:57,181 --> 00:55:58,596
stavi ga na kompletan
drugačiji motocikl,

1041
00:55:58,631 --> 00:56:00,736
odveo ga u potpuno
različite vrste trkališta,

1042
00:56:00,771 --> 00:56:02,359
još jedna staza koju nikad nije vidio,

1043
00:56:02,393 --> 00:56:04,153
i našao je način
ići mnogo brže

1044
00:56:04,188 --> 00:56:05,396
nego što bi trebao ići.

1045
00:56:05,431 --> 00:56:07,018
I zvoni mi mobitel

1046
00:56:07,053 --> 00:56:09,538
a to je Peter Clifford
od Red Bull Yamahe.

1047
00:56:09,573 --> 00:56:10,850
I ono što mi on kaže je,

1048
00:56:10,884 --> 00:56:13,473
„Trebam sljedeći
Kevin Schwantz.

1049
00:56:13,508 --> 00:56:14,716
„Imate li
drugi Kevin Schwantz?"

1050
00:56:15,510 --> 00:56:16,718
A ja, rekla sam mu,

1051
00:56:16,752 --> 00:56:17,822
"Mislim da sam samo...

1052
00:56:17,857 --> 00:56:19,237
“Mislim da imam jednu.

1053
00:56:19,272 --> 00:56:20,963
"Mislim da sam upravo našao jednu."

1054
00:56:20,998 --> 00:56:22,551
CLIFFORD: John Ulrich
je istinski

1055
00:56:22,586 --> 00:56:24,933
tip koji je otkrio
Kevin Schwantz.

1056
00:56:24,967 --> 00:56:27,487
Pa kad kaže da je ovaj tip nešto posebno,

1057
00:56:27,522 --> 00:56:28,868
Uzeo sam mnogo
obavijesti.

1058
00:56:28,902 --> 00:56:30,421
ULRICH: Svaki razuman
očekivanje

1059
00:56:30,456 --> 00:56:32,285
imala si za njega,
preskočio je.

1060
00:56:32,319 --> 00:56:34,460
Na mnogo načina,
bio je poput Kevina,

1061
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
osim što smo ga ranije našli.

1062
00:56:36,082 --> 00:56:38,705
Kad smo ovo shvatili
što se tiče Johna, imao je 16 godina.

1063
00:56:38,740 --> 00:56:41,018
Kad smo ovo shvatili
o Kevinu, imao je 19 godina.

1064
00:56:41,052 --> 00:56:43,917
Dobar momak
može brzo voziti motocikl,

1065
00:56:43,952 --> 00:56:44,953
što god to bilo
daješ mu.

1066
00:56:44,987 --> 00:56:46,368
Ali ako ga stavite na 500

1067
00:56:46,403 --> 00:56:48,232
a ti mu daj
dovoljno vremena na tom biciklu,

1068
00:56:48,266 --> 00:56:49,509
on će ići
otprilike jednako brzo

1069
00:56:49,544 --> 00:56:51,097
kao što možete ići na tih 500

1070
00:56:51,131 --> 00:56:53,479
u roku od 12 mjeseci, 18 mjeseci.

1071
00:56:53,513 --> 00:56:54,549
Ovo dijete je posebno.

1072
00:56:56,274 --> 00:56:58,035
DESIREE CROSSMAN: On želi ući među 10 najboljih ove godine.

1073
00:56:58,069 --> 00:56:59,623
A onda sljedeće godine,
on želi ići

1074
00:56:59,657 --> 00:57:01,590
čak pet najboljih,
ako ne i prvenstvo.

1075
00:57:02,971 --> 00:57:04,835
VALENTINO:
Kad se počneš utrkivati,

1076
00:57:04,869 --> 00:57:06,802
misliš da je moguće
postajete najbolji.

1077
00:57:06,837 --> 00:57:08,735
Svi jahači misle,
uh, moguće je.

1078
00:57:11,358 --> 00:57:13,430
[RUKNJA MOTORA]

1079
00:57:34,761 --> 00:57:37,764
McGREGOR: 2002., zvuk
novog doba.

1080
00:57:38,731 --> 00:57:39,939
Igra ima nova pravila.

1081
00:57:40,974 --> 00:57:43,529
Dvotaktni motori
do 500 ccm

1082
00:57:43,563 --> 00:57:46,290
ili četverotaktni do 990cc.

1083
00:57:47,464 --> 00:57:48,982
U teoriji bi trebali biti
otprilike jednako.

1084
00:57:50,328 --> 00:57:52,158
9. ožujka u Kataloniji,

1085
00:57:52,192 --> 00:57:55,472
u završnom testu prije
utrke počinju u Japanu,

1086
00:57:55,506 --> 00:57:57,819
timovi uzimaju
na stazu da saznam.

1087
00:57:57,853 --> 00:57:59,959
SCOTT: Pa, danas je očito
vrlo važan dan

1088
00:57:59,993 --> 00:58:01,685
za Grand Prix
utrke općenito,

1089
00:58:01,719 --> 00:58:04,308
prvi put nova generacija strojeva

1090
00:58:04,342 --> 00:58:06,552
su viđeni
zajedno u javnosti.

1091
00:58:07,794 --> 00:58:11,004
Ove godine je prva godina
MotoGP-a,

1092
00:58:11,039 --> 00:58:12,316
kako to žele nazvati.

1093
00:58:12,350 --> 00:58:13,524
To su dvije odvojene utrke.

1094
00:58:13,559 --> 00:58:14,939
I sljedeće godine,

1095
00:58:14,974 --> 00:58:17,666
Mislim da ih neće biti
bilo kakav dvotaktni uopće.

1096
00:58:17,701 --> 00:58:20,635
Dvotaktni motor se pali
smjesa u cilindru,

1097
00:58:20,669 --> 00:58:21,739
i proizvodi snagu

1098
00:58:21,774 --> 00:58:23,603
svaka revolucija
koljenastog vratila

1099
00:58:23,638 --> 00:58:25,502
dvostruko češće
kao četverotaktni.

1100
00:58:26,330 --> 00:58:27,918
Možete napraviti više snage

1101
00:58:27,952 --> 00:58:29,540
po veličini motora
iz dvotaktnog.

1102
00:58:29,575 --> 00:58:31,646
Dakle, dvotaktni motor od 500,
teoretski,

1103
00:58:31,680 --> 00:58:34,683
je grubi ekvivalent
od oko 1000 ccm
četverotaktni.

1104
00:58:34,718 --> 00:58:35,926
Četverotaktni trkaći bicikli

1105
00:58:35,960 --> 00:58:37,859
koji se sada izvode
u MotoGP seriji

1106
00:58:39,067 --> 00:58:42,104
stavit ćemo to
jednadžba sa, uh, sa smrću.

1107
00:58:42,657 --> 00:58:44,141
[OBRATA]

1108
00:58:44,175 --> 00:58:46,039
SCOTT: Izgleda kao Honda
upravo se pojavio

1109
00:58:46,074 --> 00:58:48,455
s nečim tako dobrim,
zapanjujuće dobro.

1110
00:58:48,490 --> 00:58:50,078
Sve Yamahe
a ostalo može

1111
00:58:50,112 --> 00:58:52,149
je reći: "Pa koliko
jesu li potrošili?"

1112
00:58:52,183 --> 00:58:54,496
I jasno,
ogromna količina novca.

1113
00:58:54,531 --> 00:58:56,498
VALENTINO: Novi bicikl
je uzbudljivo.

1114
00:58:56,533 --> 00:59:00,951
Dobar je, moćniji,
ima 220 konjskih snaga,

1115
00:59:00,985 --> 00:59:04,541
ali 500, za mene,
bilo uzbudljivije.

1116
00:59:04,575 --> 00:59:06,715
Ovaj je slađi.

1117
00:59:06,750 --> 00:59:08,890
SCOTT: Dvotaktni
vrlo su fini rubovi,

1118
00:59:08,924 --> 00:59:11,064
ali četverotaktni
zabavniji su za gledanje,

1119
00:59:11,099 --> 00:59:12,894
jer su labaviji
i divlje,

1120
00:59:12,928 --> 00:59:15,344
i idu postrance
na kočnicama

1121
00:59:15,379 --> 00:59:16,760
i poskakivati okolo
u kutove.

1122
00:59:16,794 --> 00:59:18,278
I jahači
izvući se s više.

1123
00:59:18,313 --> 00:59:19,625
[RUKNJA MOTORA]

1124
00:59:25,078 --> 00:59:26,390
Imaju dubinu u sebi.

1125
00:59:28,841 --> 00:59:29,807
Oni prave dvotaktne

1126
00:59:29,842 --> 00:59:31,360
zvučati malo
kosilica za travu, stvarno.

1127
00:59:31,395 --> 00:59:33,535
[VISOKA BUKA MOTORA]

1128
00:59:33,570 --> 00:59:35,917
[NIŽI BUKA MOTORA]

1129
00:59:35,951 --> 00:59:36,918
RYDER:
Moto Grand Prix motocikli

1130
00:59:36,952 --> 00:59:38,505
su navodno lakši za vožnju

1131
00:59:38,540 --> 00:59:40,646
do oznake od 95%.

1132
00:59:40,680 --> 00:59:41,819
To je zadnjih 5%,

1133
00:59:41,854 --> 00:59:43,959
to će srediti muškarce
iz također-rans.

1134
00:59:43,994 --> 00:59:46,099
SCOTT: Najbolji vozači
uvijek će na kraju pobijediti.

1135
00:59:46,134 --> 00:59:47,894
Možda neće pobijediti
doduše toliko.

1136
00:59:47,929 --> 00:59:48,895
Bit će im teže.

1137
00:59:54,107 --> 00:59:59,526
Rekao bih danas,
ne možete voditi MotoGP tim
za manje od 6 milijuna dolara.

1138
00:59:59,561 --> 01:00:02,115
Plaće za jahača,
krajnosti su nevjerojatne.

1139
01:00:02,150 --> 01:00:05,222
Ako Rossi dobije 5 ili 6 milijuna dolara s jedne strane,

1140
01:00:05,256 --> 01:00:06,361
možda imaš jahača

1141
01:00:06,395 --> 01:00:09,813
to dobije 100.000 dolara
na donjem kraju.

1142
01:00:09,847 --> 01:00:12,470
Dakle, to je ogroman broj
u proračunu.

1143
01:00:12,505 --> 01:00:14,369
Druga komponenta,
očito je tehnologija.

1144
01:00:14,403 --> 01:00:16,958
Iznajmljujete li ga?
Kupujete li ga?
uspjevaš li

1145
01:00:16,992 --> 01:00:18,718
I postoji
milijuni dolara tamo.

1146
01:00:18,753 --> 01:00:20,444
A onda postoji
troškovi preko puta,

1147
01:00:20,478 --> 01:00:23,620
kamioni za timsko osoblje,
cijene avionskih karata i tako dalje.

1148
01:00:24,482 --> 01:00:25,587
I to pravi novac.

1149
01:00:25,622 --> 01:00:27,865
[SMIJE SE] To je, uh,
definitivno pravi novac.

1150
01:00:29,246 --> 01:00:32,456
Što se vozača tiče, imali smo
Noriyuki Haga prošle godine.

1151
01:00:32,490 --> 01:00:35,079
Valjda nije postigao
za sebe

1152
01:00:35,114 --> 01:00:38,220
niti za naš tim
rezultate koji su nam potrebni.

1153
01:00:38,255 --> 01:00:40,050
On nije
više s timom.

1154
01:00:40,084 --> 01:00:42,017
Vjerojatno obostrana stvar.

1155
01:00:42,052 --> 01:00:45,124
Preko posljednjeg
par godina,
testirali smo

1156
01:00:45,158 --> 01:00:47,333
John Hopkins,
koji je dosta mlad.

1157
01:00:47,367 --> 01:00:49,335
Na ljeto će imati 19 godina,

1158
01:00:49,369 --> 01:00:52,303
pa smo ga pokrenuli
na nekim kratkim testovima,

1159
01:00:52,338 --> 01:00:55,030
koje morate učiniti
pripremiti se za te dane

1160
01:00:55,065 --> 01:00:57,723
kad se ne slažeš
s Noriyuki Hagom

1161
01:00:57,757 --> 01:00:59,379
da će ostati
za drugu godinu.

1162
01:00:59,414 --> 01:01:00,553
Ovaj je
stvarno dobra staza.

1163
01:01:03,107 --> 01:01:05,662
Vozim se uz brdo
upravo ovdje je prava zabava.

1164
01:01:05,696 --> 01:01:07,111
Širom si otvoren
ovdje negdje,

1165
01:01:07,146 --> 01:01:08,216
oko ovog dešnjaka,

1166
01:01:08,250 --> 01:01:10,252
samo ga klizeći
sve do brda.

1167
01:01:10,287 --> 01:01:12,254
Možete učiniti puno više stvari
u ovoj igri nego,

1168
01:01:12,289 --> 01:01:14,912
znaš,
zapravo ne biste mogli
na motociklu.

1169
01:01:14,947 --> 01:01:16,224
ČOVJEK: Oh, jao!

1170
01:01:16,258 --> 01:01:17,743
JOHN: Znaš, došao je
točno dolje na njegovu glavu.

1171
01:01:17,777 --> 01:01:19,054
znaš,
Ne znam zašto je

1172
01:01:19,089 --> 01:01:20,642
ustajući i ponovno jašući.

1173
01:01:20,677 --> 01:01:22,437
- Trebao bi sjediti
van za taj dan.
-[MUŠKARAC SE SMIJE]

1174
01:01:22,471 --> 01:01:23,576
Možda i sljedeći dan.

1175
01:01:23,610 --> 01:01:25,336
Definitivno
neće te ničemu naučiti

1176
01:01:25,371 --> 01:01:27,373
o vožnji biciklom
općenito.

1177
01:01:27,407 --> 01:01:29,306
Jedina stvar,
znaš, ja sam zapravo

1178
01:01:29,340 --> 01:01:30,721
naučiti cijelu hrpu o

1179
01:01:30,756 --> 01:01:33,344
je, uh,
gdje vodi staza.

1180
01:01:35,243 --> 01:01:37,038
JOHN: Bicikl reagira
na položaj vašeg tijela.

1181
01:01:37,072 --> 01:01:38,280
Ušuškan si
ispod mjehurića,

1182
01:01:38,315 --> 01:01:39,868
ostati što je moguće niže,

1183
01:01:39,903 --> 01:01:41,490
manji otpor vjetra,
gurajući prema dolje

1184
01:01:41,525 --> 01:01:43,147
na klinovima,
stvarno snažno kočenje.

1185
01:01:43,182 --> 01:01:44,908
Dugi, široki ljevak,

1186
01:01:44,942 --> 01:01:46,323
radeći svoj put
na gasu,

1187
01:01:46,357 --> 01:01:47,531
uzimajući na to teže
i teže.

1188
01:01:47,565 --> 01:01:48,946
Moraš se kretati jako brzo,

1189
01:01:48,981 --> 01:01:50,292
guranje nogama prema dolje

1190
01:01:50,327 --> 01:01:51,742
i prebacite se natrag
desno.

1191
01:01:51,777 --> 01:01:54,434
Držite se prilično daleko
desno,
koristeći svoje tijelo.

1192
01:01:54,469 --> 01:01:56,160
Moraš prijeći
prednji dio bicikla

1193
01:01:56,195 --> 01:01:57,196
kako bi prednji kotač bio spušten.

1194
01:01:58,784 --> 01:02:00,751
STEWART MILLER: Kočiš
od 180 milja na sat

1195
01:02:00,786 --> 01:02:02,684
do ponekad 40 milja na sat

1196
01:02:02,719 --> 01:02:06,032
u razmaku od 100 metara.

1197
01:02:06,067 --> 01:02:08,759
To je velika težina
na ramenima i rukama.

1198
01:02:08,794 --> 01:02:12,867
Svaki trag on koči
1000 puta, 1000 puta.

1199
01:02:12,901 --> 01:02:14,903
Skoro svi
sada ima trenera

1200
01:02:14,938 --> 01:02:16,008
koja ih prati,
gura ih

1201
01:02:16,042 --> 01:02:17,319
kroz teretanu.
Oni su sportaši.

1202
01:02:17,354 --> 01:02:18,769
RYDER: Još u kasnim 70-ima,
s Barryjem Sheeneom

1203
01:02:18,804 --> 01:02:20,081
i mladi
Ideja Kennyja Robertsa

1204
01:02:20,115 --> 01:02:21,461
noći prije utrke

1205
01:02:21,496 --> 01:02:22,773
vjerojatno uključen noćni klub,

1206
01:02:22,808 --> 01:02:24,948
velike količine alkohola,
pivo, cigarete,

1207
01:02:24,982 --> 01:02:27,019
i doći kući
u slupanom unajmljenom automobilu

1208
01:02:27,053 --> 01:02:28,261
oko 3:00
ujutro.

1209
01:02:28,296 --> 01:02:30,160
Kenny, koji sada
čini svoje jahače, znaš,

1210
01:02:30,194 --> 01:02:32,852
jesti tjesteninu, piti sok od naranče
i ići rano u krevet.

1211
01:02:32,887 --> 01:02:34,543
Oni tretiraju svoju prehranu,
njihovu obuku

1212
01:02:34,578 --> 01:02:37,167
isto kao i drugi
apsolutno vrhunskih sportaša.

1213
01:02:37,201 --> 01:02:39,065
Noge su veliki dio. mislim...

1214
01:02:39,100 --> 01:02:41,309
Moraš voziti ravno
od ukosnice,

1215
01:02:41,343 --> 01:02:43,863
objaviti stvar
na koljenu

1216
01:02:43,898 --> 01:02:45,071
a zatim odande
samo ga nosi.

1217
01:02:46,728 --> 01:02:48,730
SHEENE: Oni koriste koljena
sada puno više.

1218
01:02:48,765 --> 01:02:50,663
Kao Valentino,
kao primjer, znate,

1219
01:02:50,697 --> 01:02:52,423
proći će on
set klizača za koljena

1220
01:02:52,458 --> 01:02:55,012
u pola dana tako nešto.

1221
01:02:55,047 --> 01:02:56,255
Doba Kennyja Robertsa,

1222
01:02:56,289 --> 01:02:58,636
tada stvarno
počeo vidjeti tijelo

1223
01:02:58,671 --> 01:03:00,052
igrati aktivniju ulogu

1224
01:03:00,086 --> 01:03:01,950
u čemu
motocikl radi.

1225
01:03:01,985 --> 01:03:03,918
Prije toga,
sjedilo je na vrhu

1226
01:03:03,952 --> 01:03:05,540
motocikl
i savijajući ga unutra

1227
01:03:05,574 --> 01:03:08,508
i, znaš, ne znaš
usuditi se pokrenuti stvar.

1228
01:03:08,543 --> 01:03:10,338
ROBERTS: Imam puno
iskustva iz
utrke na zemljanoj stazi.

1229
01:03:11,580 --> 01:03:12,961
Kad ide
onako postrance,

1230
01:03:12,996 --> 01:03:16,344
morate imati
nešto podmetnuto
na zemlji

1231
01:03:16,378 --> 01:03:19,036
da zadržite svoju težinu
u istom položaju.

1232
01:03:19,071 --> 01:03:22,005
Natjecao sam se u dvoranskim utrkama
na betonu

1233
01:03:22,039 --> 01:03:24,248
i ja sam stavljao Supertape
na dnu vaših cipela

1234
01:03:24,283 --> 01:03:27,700
pa bi cipela
zapravo slajd
na betonu,

1235
01:03:27,734 --> 01:03:29,322
kako bi ga mogao zadržati
ispod tebe.

1236
01:03:29,357 --> 01:03:31,014
Ali kad sam počeo
vukući moja koljena,

1237
01:03:31,048 --> 01:03:33,154
nisi ga mogao vući
s kožom

1238
01:03:33,188 --> 01:03:34,293
jer bi se koža uhvatila

1239
01:03:34,327 --> 01:03:36,088
i trgni nogom
off the foot peg.

1240
01:03:36,122 --> 01:03:38,090
I počela sam stavljati
Supertape na koljenima.

1241
01:03:38,124 --> 01:03:39,332
I to je kao,
“Čekaj malo.

1242
01:03:39,367 --> 01:03:40,299
"Što to radiš?

1243
01:03:40,333 --> 01:03:41,679
[MUCA]
"Što radiš?"

1244
01:03:41,714 --> 01:03:43,647
Mislim, nitko to nije napravio.

1245
01:03:43,681 --> 01:03:45,304
Nitko nije razmišljao o tome.
Nitko to nije učinio.

1246
01:03:45,338 --> 01:03:49,101
Bilo bi
negdje oko '72.

1247
01:03:49,135 --> 01:03:52,656
1973. god.
Počeo sam voziti 750.

1248
01:03:52,690 --> 01:03:54,658
moj šurjak,
Paul Smart,

1249
01:03:54,692 --> 01:03:56,418
bio je jako dobar na velikom biciklu.

1250
01:03:56,453 --> 01:03:58,248
Pa sam rekao Paulu,
"Znaš, ova stvar,

1251
01:03:58,282 --> 01:03:59,870
"čim ja
prebaci ga bočno,

1252
01:03:59,905 --> 01:04:01,492
"nekako se vuče
na zemlji."

1253
01:04:01,527 --> 01:04:03,494
Rekao je, "Pa,
otkači se više."

1254
01:04:03,529 --> 01:04:05,289
Upravo sam jahao
i neka mi koljeno visi.

1255
01:04:05,324 --> 01:04:07,740
I onda ponekad
dodirnuo bi tlo.

1256
01:04:07,774 --> 01:04:09,121
Ako ti je koljeno
na terenu, očito,

1257
01:04:09,155 --> 01:04:12,124
možete prilagoditi svoju težinu
s koljenom.

1258
01:04:12,158 --> 01:04:14,160
Točno biste znali
gdje je motocikl

1259
01:04:14,195 --> 01:04:15,748
jer ti kontroliraš
stražnji kotač

1260
01:04:15,782 --> 01:04:17,854
s gasom
i nagnuti kut.

1261
01:04:17,888 --> 01:04:20,753
I želio bih upravljati biciklom
sa stražnjim kotačem.

1262
01:04:20,787 --> 01:04:22,859
I mogao sam to učiniti
na nekim trkaćim stazama

1263
01:04:22,893 --> 01:04:25,206
i učini to
prilično vješto.

1264
01:04:25,240 --> 01:04:28,623
Upravljanje stražnjim kotačima
nije se stvarno dogodilo

1265
01:04:28,657 --> 01:04:30,487
sve do Kennyja
povukao se iz utrka.

1266
01:04:31,557 --> 01:04:33,041
znaš,
stvar upravljanja stražnjim kotačima

1267
01:04:33,076 --> 01:04:35,630
počeo kada
došle su radijalne gume.

1268
01:04:35,664 --> 01:04:37,425
Barry je upravljao motociklom
s prednjim kotačem,

1269
01:04:37,459 --> 01:04:39,116
i ja sam njime upravljao
sa stražnjim kotačem.

1270
01:04:39,151 --> 01:04:42,154
Dakle, dva su
različite teorije jahanja.

1271
01:04:42,188 --> 01:04:44,156
Da, koristio je
kliziti biciklom.

1272
01:04:44,190 --> 01:04:45,916
Bicikl korišten
iskoračiti i to.

1273
01:04:45,951 --> 01:04:47,297
Da, to se događa
svima

1274
01:04:47,331 --> 01:04:49,161
ne mislim
stvarno je to razumio

1275
01:04:49,195 --> 01:04:51,301
jer on nikad
stvarno je stigao s tim.

1276
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
Bio je dvostruki
Svjetski prvak, kao što rekoh.

1277
01:04:53,579 --> 01:04:55,892
Pa tko će mu pokazati
nešto drugačije?

1278
01:04:55,926 --> 01:04:57,928
Nije kao neki Yank
doći ću ovamo

1279
01:04:57,963 --> 01:05:00,103
i reci: "O, ovo je put
moraš jahati."

1280
01:05:00,137 --> 01:05:03,934
Počelo je
kada je konjska snaga

1281
01:05:03,969 --> 01:05:06,005
premašio sposobnosti
od guma

1282
01:05:06,040 --> 01:05:07,144
a jahači su morali pronaći

1283
01:05:07,179 --> 01:05:10,147
drugi načini nastavka
brzo trčati,

1284
01:05:10,182 --> 01:05:11,769
posebno preko
duga trkaća udaljenost.

1285
01:05:11,804 --> 01:05:14,117
To je zahtijevalo
druga vrsta vještine

1286
01:05:14,151 --> 01:05:16,567
koja je pogodovala
sve američki
tragači prljavštine.

1287
01:05:16,602 --> 01:05:20,502
To je dalo povoda
cijeloj eri
američkih prvaka,

1288
01:05:20,537 --> 01:05:22,435
jer su bili školovani
u toj umjetnosti

1289
01:05:22,470 --> 01:05:24,644
moći jahati
motocikl

1290
01:05:24,679 --> 01:05:27,371
kad se nije uhvatilo
put više,

1291
01:05:27,406 --> 01:05:29,339
kad svaki put
otvorio si gas,
stražnji kotač bi se vrtio

1292
01:05:29,373 --> 01:05:30,685
umjesto vožnje
njih naprijed.

1293
01:05:30,719 --> 01:05:32,894
I morali ste ga kliziti
zaći iza ugla.

1294
01:05:32,929 --> 01:05:35,552
I to se malo povuklo

1295
01:05:35,586 --> 01:05:37,347
s poboljšanjem
u gumama,

1296
01:05:37,381 --> 01:05:39,280
ali još uvijek dobro stoji,
mislim,

1297
01:05:39,314 --> 01:05:40,937
da, posebno prema
kraj utrke.

1298
01:05:40,971 --> 01:05:43,249
Tada vidite
dobri dečki se stvarno pojave,

1299
01:05:43,284 --> 01:05:45,010
je kada stvari
postaju teške

1300
01:05:45,044 --> 01:05:46,494
i bicikle
razvili probleme

1301
01:05:46,528 --> 01:05:47,874
i moraju jahati
oko problema.

1302
01:05:53,915 --> 01:05:55,296
McGREGOR:
Na testu u Kataloniji,

1303
01:05:55,330 --> 01:05:58,023
Hopkins dovršava
preko 100 krugova,

1304
01:05:58,057 --> 01:06:00,128
dvostruko više
kao i većina jahača.

1305
01:06:00,163 --> 01:06:01,681
Pada jednom
ali je neozlijeđen.

1306
01:06:03,476 --> 01:06:04,788
McCoyev bicikl,
s druge strane,

1307
01:06:04,822 --> 01:06:06,307
nije okrenuo kotač,

1308
01:06:06,341 --> 01:06:08,481
jer McCoy nije ovdje.

1309
01:06:08,516 --> 01:06:11,312
Na zadnjem testiranju dva tjedna
ranije u Portugalu,

1310
01:06:11,346 --> 01:06:13,279
bio je najbrži čovjek
na stazi.

1311
01:06:13,314 --> 01:06:15,005
McCOY: Temperatura
padao je.

1312
01:06:15,040 --> 01:06:16,938
Tog je dana bilo prilično vjetrovito.

1313
01:06:16,973 --> 01:06:18,836
Dok sam odlazio u kut,

1314
01:06:18,871 --> 01:06:20,528
leđa je počela
da mi dođe okolo

1315
01:06:20,562 --> 01:06:22,012
i malo se odbacilo.

1316
01:06:22,047 --> 01:06:23,358
Završio sam
na vrhu bicikla.

1317
01:06:23,393 --> 01:06:24,911
Sletio sam na vrh
zaslona

1318
01:06:25,878 --> 01:06:27,466
i onda sam nekako pao...

1319
01:06:27,500 --> 01:06:29,295
Pa, pao na zemlju
na mojim nogama

1320
01:06:29,330 --> 01:06:32,678
ispred bicikla
desnom nogom.

1321
01:06:32,712 --> 01:06:35,232
Hm, osjetio sam da me motor udario u stražnji dio noge.

1322
01:06:35,267 --> 01:06:37,545
Da, i morali su
ići ispod čašice koljena,

1323
01:06:37,579 --> 01:06:39,340
staviti veliku šipku od titana.

1324
01:06:39,374 --> 01:06:41,066
Prolazi kroz cijelu tibiju.

1325
01:06:41,100 --> 01:06:42,308
Tu su ušli
s iglom.

1326
01:06:43,516 --> 01:06:45,587
Zajebi ovdje. Zajebi tamo.
Prilično je čisto.

1327
01:06:47,003 --> 01:06:49,729
Pa, postoji samo, kao,
tri rupe za vijke dolje.

1328
01:06:49,764 --> 01:06:51,076
Ove godine smo završili
tako dobro u testiranju.

1329
01:06:51,110 --> 01:06:54,251
Svugdje smo bili prvi
i to lako.

1330
01:06:54,286 --> 01:06:55,908
I tada
imaš jedan mali pad.

1331
01:06:55,942 --> 01:06:57,772
Ovo je moj prvi pad
godine.

1332
01:06:59,084 --> 01:07:01,845
Imao sam nekoliko misli
u mom umu, u svakom slučaju,

1333
01:07:01,879 --> 01:07:03,433
od, znate, koliko dugo
hoće li ovo potrajati

1334
01:07:03,467 --> 01:07:05,228
ili koliko dugo
hoće li moje tijelo izdržati?

1335
01:07:05,262 --> 01:07:08,886
Nadajmo se da će tako i biti
još nekoliko godina.

1336
01:07:08,921 --> 01:07:11,372
I učiniti najbolje što mogu
i nadamo se, jednog dana,

1337
01:07:11,406 --> 01:07:13,029
ili ove godine,
Osvojit ću svjetsko prvenstvo.

1338
01:07:17,964 --> 01:07:19,345
BENNET:
To je razočaravajuće jer,

1339
01:07:19,380 --> 01:07:20,967
opet, Garryju je tako dobro,

1340
01:07:21,002 --> 01:07:22,521
a onda je sve krenulo po zlu

1341
01:07:22,555 --> 01:07:24,488
u nedostatku još jedne riječi,
zar ne?

1342
01:07:24,523 --> 01:07:26,111
Ovakve se stvari događaju,
zar ne?

1343
01:07:26,145 --> 01:07:27,836
I imaš
prihvatiti ih, u svakom slučaju.

1344
01:07:27,871 --> 01:07:29,252
- Dio sporta, zar ne?
-Tako je.

1345
01:07:30,080 --> 01:07:31,530
To je brz, opasan sport,

1346
01:07:31,564 --> 01:07:32,979
asfalt je prilično teška stvar.

1347
01:07:33,014 --> 01:07:35,085
BENNET: Znaš, toliko se lupaju,

1348
01:07:35,120 --> 01:07:36,569
da na kraju,
staro tijelo će reći,

1349
01:07:36,604 --> 01:07:37,605
"Joj,
Dosta mi je ovoga."

1350
01:07:41,678 --> 01:07:43,542
McGREGOR: 500-ih
su u nevolji,

1351
01:07:43,576 --> 01:07:45,302
koliko god
10 milja na sat sporije

1352
01:07:45,337 --> 01:07:47,339
nego četverotaktni
u ravnoj liniji.

1353
01:07:47,373 --> 01:07:49,686
Ne mogu se nadati da će parirati sirovoj snazi ​​većih motocikala.

1354
01:07:51,446 --> 01:07:52,689
- Uđe unutra, onda...
-Da.

1355
01:07:52,723 --> 01:07:55,105
- Tako to pristaje.
-Da, tako je. Da.

1356
01:07:55,140 --> 01:07:56,486
McGREGOR: Međutim,
ispitivanja u aerodinamičkom tunelu

1357
01:07:56,520 --> 01:07:58,350
provedeno
od strane Red Bull Yamahe

1358
01:07:58,384 --> 01:08:00,110
naznačiti da postoji
dolazi veća brzina

1359
01:08:00,145 --> 01:08:01,767
od bolje aerodinamike,

1360
01:08:01,801 --> 01:08:03,493
možda i toliko
kao 10 milja na sat.

1361
01:08:04,804 --> 01:08:06,565
Na tajnom testu u Valenciji,

1362
01:08:06,599 --> 01:08:08,463
s prvom utrkom
samo tri tjedna

1363
01:08:08,498 --> 01:08:10,776
i Garry McCoy
leži u bolnici,

1364
01:08:10,810 --> 01:08:12,571
sve je do Johna Hopkinsa
saznati

1365
01:08:12,605 --> 01:08:15,574
kako novi dizajn
nastupa na stazi.

1366
01:08:15,608 --> 01:08:19,025
Izgleda da će se okrenuti
malo više u kut.

1367
01:08:19,923 --> 01:08:21,166
Definitivno se jače naginje.

1368
01:08:22,132 --> 01:08:23,478
-U redu. Mmm.
-Brže.

1369
01:08:23,513 --> 01:08:24,652
Sa standardnim oklopom,

1370
01:08:24,686 --> 01:08:26,654
ima dosta dizanja
na prednjoj strani.

1371
01:08:26,688 --> 01:08:27,758
Uh-ha.

1372
01:08:30,589 --> 01:08:32,246
Da, i sam sam se utrkivao.

1373
01:08:32,280 --> 01:08:33,350
Tako sam dobio
uključeni u ovo.

1374
01:08:36,457 --> 01:08:38,079
Nisam bio
dovoljno dobro da ga izrežem,

1375
01:08:38,114 --> 01:08:39,356
pa nije bio zainteresiran.

1376
01:08:39,391 --> 01:08:41,841
Ako nisam mogao pobijediti,
onda to nisam htio učiniti.

1377
01:08:41,876 --> 01:08:42,877
ANKETAR: Zašto ste bili
nije dovoljno dobro?

1378
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
Koje su bile stvari
da mislite

1379
01:08:43,947 --> 01:08:45,259
trebaš ići jako brzo?

1380
01:08:46,743 --> 01:08:47,675
Lopte.

1381
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
Oprema. Novac.

1382
01:08:50,160 --> 01:08:52,645
I nisam htjela nastaviti
biti također ran, pa...

1383
01:08:52,680 --> 01:08:53,853
Radije bih bio ovdje

1384
01:08:53,888 --> 01:08:55,683
kao mehaničar
na Svjetskom prvenstvu

1385
01:08:55,717 --> 01:08:57,374
nego petljati po kući.

1386
01:08:57,409 --> 01:08:58,962
Kad stojite
na tom zidu jame

1387
01:08:58,996 --> 01:09:00,101
a Garry prolazi pored tebe

1388
01:09:01,930 --> 01:09:03,691
pri 160, 170 milja na sat,

1389
01:09:03,725 --> 01:09:06,280
a mogli biste zapravo
ispruži ruku i dodirni ga

1390
01:09:06,314 --> 01:09:07,764
i dlake
na stražnjoj strani vrata

1391
01:09:07,798 --> 01:09:08,592
stati na kraj,

1392
01:09:10,560 --> 01:09:11,388
to je buzz.

1393
01:09:27,577 --> 01:09:29,855
CROSSMAN: Govorio sam
jednom od njegovih mehaničara.

1394
01:09:29,889 --> 01:09:31,753
Sljedeća stvar, znaš,
čuli smo da je bicikl popustio

1395
01:09:31,788 --> 01:09:33,617
a onda smo vidjeli
prašina u zraku,

1396
01:09:33,652 --> 01:09:36,517
i obično
John odmah ustaje.

1397
01:09:36,551 --> 01:09:38,001
Ali nismo
vidi ga kako ustaje.

1398
01:09:40,072 --> 01:09:41,556
Uskočio sam na skuter

1399
01:09:41,591 --> 01:09:43,558
i svi su uskočili u kombi pa sam malo zaostao.

1400
01:09:43,593 --> 01:09:45,077
Bio sam malo nervozan.

1401
01:09:47,942 --> 01:09:49,254
JOHN: Išao sam
za dobar krug

1402
01:09:49,288 --> 01:09:50,634
i sve
išlo je dobro.

1403
01:09:50,669 --> 01:09:52,326
Iz oštrog,
Pokušao sam se popeti na njega

1404
01:09:53,706 --> 01:09:56,675
i upravo je izašao, upalio,
udario me natrag.

1405
01:09:56,709 --> 01:09:57,952
mislim,
palilo me tako brzo

1406
01:09:57,986 --> 01:09:59,540
Nisam ni znao
što se dogodilo.

1407
01:09:59,574 --> 01:10:01,783
Sljedeće što znam,
U zraku sam

1408
01:10:01,818 --> 01:10:03,613
idući ravno dolje
prema mojoj glavi.

1409
01:10:04,372 --> 01:10:06,236
I sletio sam na glavu

1410
01:10:06,271 --> 01:10:07,479
i klizio uokolo
malo...

1411
01:10:09,343 --> 01:10:14,002
a onda mi se vrtjelo u glavi,
morao leći
oko 10 sekundi.

1412
01:10:15,487 --> 01:10:17,523
Kad lebdiš
kroz zrak,

1413
01:10:17,558 --> 01:10:19,249
klizeći po tlu
tom brzinom,

1414
01:10:19,284 --> 01:10:20,699
nema ništa
stvarno možeš.

1415
01:10:20,733 --> 01:10:22,666
Ako se pokušate zaustaviti
od okretanja,

1416
01:10:23,357 --> 01:10:24,530
ide tako brzo,

1417
01:10:24,565 --> 01:10:26,567
Mislim, tada
stvari će se pokvariti.

1418
01:10:26,601 --> 01:10:28,293
Moraš sjediti tamo
i prilično samo uzeti.

1419
01:10:29,121 --> 01:10:30,881
Preuzmi batine.

1420
01:10:30,916 --> 01:10:33,470
McGREGOR: Nije
aerodinamika
to je uznemirilo motor.

1421
01:10:33,505 --> 01:10:35,438
Hopkinsova nesreća
bio je samo još jedan podsjetnik

1422
01:10:35,472 --> 01:10:37,681
opake prirode 500-ih.

1423
01:10:37,716 --> 01:10:39,235
[DR. AMADEO ROCHE
GOVORI ŠPANJOLSKI]

1424
01:10:48,658 --> 01:10:49,831
CLIFFORD: Rekao bih
završili smo

1425
01:10:49,866 --> 01:10:51,764
s više pitanja
nego imamo odgovore

1426
01:10:51,799 --> 01:10:54,526
a to nije,
na žalost, neobično.

1427
01:10:54,560 --> 01:10:56,252
DAN WELBURN: Očekivao sam
vidjeti očito

1428
01:10:56,286 --> 01:10:58,875
poboljšanje brzine,
pravolinijska brzina,

1429
01:10:58,909 --> 01:11:01,671
i, uh, iz jednog razloga
ili drugo,

1430
01:11:01,705 --> 01:11:03,983
ne znam zašto,
nije postalo brže.

1431
01:11:04,018 --> 01:11:06,572
McGREGOR: Hopkins jest
dva tjedna za oporavak.

1432
01:11:06,607 --> 01:11:08,436
Do tada će biti
10 000 milja daleko

1433
01:11:08,471 --> 01:11:09,886
u Suzuki, Japan.

1434
01:11:13,545 --> 01:11:16,513
U Suzuki će imati
četiri sata i 20 minuta

1435
01:11:16,548 --> 01:11:18,619
naučiti najtežu stazu
od svih njih

1436
01:11:18,653 --> 01:11:21,484
i kvalificirati se za prvu
Grand Prix svog života

1437
01:11:21,518 --> 01:11:23,520
bez nove aerodinamike
da mu pomognem.

1438
01:11:28,180 --> 01:11:30,941
Ali barem neće jahati s titanskom šipkom u nozi.

1439
01:11:38,949 --> 01:11:42,332
[NAJAVLJIVAČ NERAZGOVORI IZNAD GOVORNIKA]

1440
01:11:43,333 --> 01:11:44,852
[RUKNJA MOTORA]

1441
01:11:44,886 --> 01:11:46,854
JOHN: Stvarno ga je teško dobiti
osjećaj za bicikl,

1442
01:11:46,888 --> 01:11:48,200
doduše, s vjetrom.

1443
01:11:48,234 --> 01:11:49,753
Stvarno se borim
vjetar vani.

1444
01:11:58,383 --> 01:12:00,902
Baš je vjetrovito
i vjetra
nekako te gura.

1445
01:12:00,937 --> 01:12:02,214
McCOY: Nije se činilo
šteta srednji kut.

1446
01:12:09,463 --> 01:12:12,155
Posebno iz ukosnice,
izlazeći iz te druge lijeve strane.

1447
01:12:12,189 --> 01:12:13,121
JOHN: Da.

1448
01:12:31,968 --> 01:12:34,315
Nova guma, molim.

1449
01:12:34,350 --> 01:12:36,421
JAMIESON: Dok odgovaraš
sve kritike na bicikl

1450
01:12:36,455 --> 01:12:38,630
prilagodbom
poboljšavajući nešto,

1451
01:12:38,664 --> 01:12:41,771
pronalaženjem bolje gume
ili više konjskih snaga,

1452
01:12:41,805 --> 01:12:43,531
jahač ga tada uzme
na sljedeću razinu

1453
01:12:43,566 --> 01:12:44,946
i opet ga pogoršava.

1454
01:12:44,981 --> 01:12:46,983
znate
I to je u osnovi
što se događa.

1455
01:12:47,017 --> 01:12:50,089
Ne, nije baš privlačno
kao što bi trebalo, mislim.

1456
01:12:50,124 --> 01:12:51,539
MAMOLA: Upravo smo vidjeli
oblak prašine.

1457
01:12:51,574 --> 01:12:53,438
Onda smo ga vidjeli kako stoji tamo. Prvo što radimo je,

1458
01:12:53,472 --> 01:12:55,509
pokušavamo otkriti je li
ili nisu ozlijeđeni,

1459
01:12:55,543 --> 01:12:57,373
a znala sam da nije
jer je ondje stajao

1460
01:12:57,407 --> 01:12:58,615
ovako protiv
balu sijena.

1461
01:12:58,650 --> 01:13:00,962
Stav je kao,
– Čovječe, upravo sam zeznuo stvar.

1462
01:13:00,997 --> 01:13:02,550
JOHN: Hladne gume.

1463
01:13:02,585 --> 01:13:04,690
Pokušavam ubaciti
stvarno dobar krug

1464
01:13:04,725 --> 01:13:07,521
i vjetar
jako je puhalo,

1465
01:13:07,555 --> 01:13:10,420
i samo nekoliko stvari
sve se izjednačilo

1466
01:13:10,455 --> 01:13:13,527
na jedan veliki slajd
a zatim veliki highside.

1467
01:13:14,320 --> 01:13:17,047
Ići 100%, 102%,

1468
01:13:17,082 --> 01:13:19,878
što god je trebalo,
Mogao bih tri kruga.

1469
01:13:19,912 --> 01:13:23,157
Uvijek sam mogao planirati
tri kruga brže,

1470
01:13:23,191 --> 01:13:24,883
ali ne više od tri kruga.

1471
01:13:24,917 --> 01:13:27,679
Obično se utrkujete
oko 90%, 95%.

1472
01:13:33,409 --> 01:13:34,858
DOOHAN: Bilo je
veliki pad danas.

1473
01:13:34,893 --> 01:13:35,928
I to je jednostavno
jedna od onih stvari.

1474
01:13:35,963 --> 01:13:37,447
Opet gurate
na granici

1475
01:13:37,482 --> 01:13:39,138
i, uh, znaš,
rekao je da ima

1476
01:13:39,173 --> 01:13:41,175
mali pad koncentracije
i to će biti to.

1477
01:13:41,209 --> 01:13:42,970
MAMOLA: Kad je otišao
sjedalo bicikla,

1478
01:13:43,004 --> 01:13:44,040
vjerojatno je radio oko

1479
01:13:44,074 --> 01:13:46,387
125 milja na sat
i ubrzavajući.

1480
01:13:46,422 --> 01:13:48,700
Sve njegove rukavice bile su
istrošen

1481
01:13:48,734 --> 01:13:50,253
u osnovi ništa,

1482
01:13:50,287 --> 01:13:52,048
pokušavajući sam sebe usporiti
prije nego što je udario u zaštitnu ogradu.

1483
01:13:52,082 --> 01:13:53,290
To ga je malo potreslo.

1484
01:13:53,325 --> 01:13:55,327
Mislim, treslo bi se
tko gore, vjeruj mi.

1485
01:13:55,361 --> 01:13:58,675
SCOTT: Prošlo je dosta vremena
otkako je dolje.

1486
01:13:58,710 --> 01:14:01,091
Dakle, da, mislim da hoće
otrijezni ga malo, znaš.

1487
01:14:01,126 --> 01:14:02,921
Počinješ se osjećati neranjivo,
zar ne

1488
01:14:02,955 --> 01:14:04,474
Posebno sa
vrsta dodvoravanja

1489
01:14:04,509 --> 01:14:05,682
on dobiva sve vrijeme.

1490
01:14:05,717 --> 01:14:06,959
SCHWANTZ: Jeste
nekako uzmi to

1491
01:14:06,994 --> 01:14:09,755
"Nepobjediv sam, otporan sam na metke, uh, znaš,

1492
01:14:09,790 --> 01:14:12,517
Mentalitet "ja sam 10 stopa visok".

1493
01:14:12,551 --> 01:14:13,897
ROBERTS:
U motociklističkim utrkama,

1494
01:14:13,932 --> 01:14:16,521
uvjerite se sami
da si Superman.

1495
01:14:16,555 --> 01:14:18,971
Dobivate ovakav sjaj
oko tebe to

1496
01:14:19,006 --> 01:14:21,284
ti to misliš
nikad nećeš biti povrijeđen.

1497
01:14:21,318 --> 01:14:22,837
I trošio sam
pola mog vremena

1498
01:14:22,872 --> 01:14:25,253
pokušavajući reći
Ja zapravo nisam to.

1499
01:14:25,288 --> 01:14:29,775
Ponekad, vaš tisak
i što ti ljudi govore
postaje neodoljivo.

1500
01:14:29,810 --> 01:14:31,984
Samo moraš vjerovati

1501
01:14:32,019 --> 01:14:34,504
koje jednostavno možete napraviti
taj štap,

1502
01:14:34,539 --> 01:14:36,195
i možete ga natjerati da klizi

1503
01:14:36,230 --> 01:14:37,473
i možete napraviti
sve se te stvari događaju

1504
01:14:37,507 --> 01:14:38,404
kad god želite.

1505
01:14:39,302 --> 01:14:40,545
A ponekad ne možete.

1506
01:14:40,579 --> 01:14:43,375
Morate stalno
podsjetite se

1507
01:14:43,409 --> 01:14:44,756
da si čovjek,

1508
01:14:44,790 --> 01:14:47,103
jer, znaš, Bože,
“Samo sam malo zabrljao

1509
01:14:47,137 --> 01:14:49,139
"i nije baš to učinio."

1510
01:14:49,174 --> 01:14:53,385
znaš,
Wayneova nesreća bila je
stvarno ništa spektakularno.

1511
01:14:56,561 --> 01:14:58,045
RAINEY: Ali tog dana,
Bio sam samo malo isključen.

1512
01:14:58,079 --> 01:14:59,736
borio sam se,

1513
01:14:59,771 --> 01:15:01,635
ali bio sam
u toj situaciji mnogo puta.

1514
01:15:01,669 --> 01:15:02,912
Dakle, nije to bilo ništa novo.

1515
01:15:02,946 --> 01:15:05,155
Bila je to samo pogreška
s moje strane.

1516
01:15:05,190 --> 01:15:06,950
Upravo sam ušao
malo prevruće,

1517
01:15:06,985 --> 01:15:08,780
noseći malo
prevelika brzina u zavoju,

1518
01:15:08,814 --> 01:15:10,333
pa sam morao stvarno
nagnite bicikl

1519
01:15:10,367 --> 01:15:12,646
stvarno teško
da ga održi na mreži.

1520
01:15:12,680 --> 01:15:15,580
I, uh, kad sam
upravo otvorio gas,

1521
01:15:16,477 --> 01:15:18,030
iskoračilo je.

1522
01:15:18,065 --> 01:15:20,136
I bilo je jednostavno...

1523
01:15:20,170 --> 01:15:22,103
Bilo je lako,
uh, sudar, znaš.

1524
01:15:22,138 --> 01:15:24,071
Mislim, jer,
kao, iskoračilo je

1525
01:15:24,105 --> 01:15:25,348
i pao sam
strana toga,

1526
01:15:25,382 --> 01:15:27,523
i bio sam, kao,
klizanje s biciklom

1527
01:15:27,557 --> 01:15:29,248
preko staze,

1528
01:15:29,283 --> 01:15:31,285
ali kad sam skrenuo sa staze, udario sam u rubnjak

1529
01:15:31,319 --> 01:15:32,631
i to nekako
poslao me u zrak,

1530
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
a onda sam sletio
u šljunčaru

1531
01:15:35,392 --> 01:15:37,912
i imao je ležeće noge
u njemu za bolide F1.

1532
01:15:37,947 --> 01:15:39,120
I u to vrijeme, uh,

1533
01:15:39,155 --> 01:15:40,984
to smo koristili
u motociklima.

1534
01:15:41,019 --> 01:15:43,124
Čim to pogodim,
počelo me izluđivati,

1535
01:15:43,159 --> 01:15:44,954
pa onda ja, znaš,
Nisam imao nikakvu kontrolu

1536
01:15:44,988 --> 01:15:47,439
nad tim kako sam slijetao
ili kamo sam namjeravao
zemlja i...

1537
01:15:49,683 --> 01:15:50,753
TAD PILATI:
Nema osjećaja

1538
01:15:50,787 --> 01:15:52,340
od centra
njegovih prsa prema dolje.

1539
01:15:52,375 --> 01:15:56,310
Uh, zadržan je
u bolnici blizu Riminija.

1540
01:15:56,344 --> 01:15:57,449
U stabilnom je stanju

1541
01:15:57,483 --> 01:15:59,175
i, uh, sljedećih 48 sati

1542
01:15:59,209 --> 01:16:00,210
idu
da nam sve kaže.

1543
01:16:02,488 --> 01:16:04,456
RAINEY: Sada sve pješčane zamke
su glatke,

1544
01:16:04,490 --> 01:16:06,941
ali ponekad je potrebno...

1545
01:16:08,356 --> 01:16:10,013
Znate, veliki incident
da se nešto promijeni.

1546
01:16:11,912 --> 01:16:13,741
Biti svjetski prvak
bio je ultimativni,

1547
01:16:13,776 --> 01:16:17,918
ali nakon što sam ga osvojio,
bilo je vrijeme da to ponovim.

1548
01:16:17,952 --> 01:16:20,092
Gledajući unazad,
Volio bih da sam stupio
izaći iz toga

1549
01:16:20,127 --> 01:16:21,749
i rekao, ponekad, znaš, moraš dobiti batine.

1550
01:16:21,784 --> 01:16:23,820
Nisam si dopustio
misliti da.

1551
01:16:23,855 --> 01:16:26,651
Bilo je to samo nešto što,
uh, bio sam ovisan o,

1552
01:16:26,685 --> 01:16:28,653
i trebalo je... Znaš,
bila je potrebna velika nesreća,

1553
01:16:28,687 --> 01:16:31,587
uh, da me izvedeš van
te situacije.

1554
01:16:31,621 --> 01:16:33,554
SCHWANTZ: Prilično dugo
nakon utrke u Misanu,

1555
01:16:33,589 --> 01:16:34,866
Bio sam u kamperu,

1556
01:16:34,900 --> 01:16:36,833
Pogledao sam van i vidio hrpu novinara

1557
01:16:36,868 --> 01:16:38,524
i TV kamerama
i svakakve stvari

1558
01:16:39,595 --> 01:16:40,837
sjedi na vratima
mog kampera.

1559
01:16:40,872 --> 01:16:42,114
Pomislio sam: "Što se događa?"

1560
01:16:42,149 --> 01:16:43,391
Pa sam izašao van
i rekli su,

1561
01:16:43,426 --> 01:16:44,979
„Hej, čuješ da si pobijedio
Svjetsko prvenstvo?"

1562
01:16:46,015 --> 01:16:47,603
A ja sam rekao, "Što učiniti?"

1563
01:16:47,637 --> 01:16:49,950
Rekao sam: "Ima još
tri utrke do kraja."

1564
01:16:49,984 --> 01:16:52,090
I to je bilo kada
rekli su mi za njegove ozljede,

1565
01:16:52,124 --> 01:16:54,126
a vjerojatno sam i bio
šokiran kao i svi drugi

1566
01:16:54,161 --> 01:16:55,127
čuti novosti.

1567
01:17:04,102 --> 01:17:05,655
VALENTINO:
Praznovjerna sam, da.

1568
01:17:05,690 --> 01:17:08,520
80% vozača
imati neka praznovjerja.

1569
01:17:08,554 --> 01:17:12,489
Razumijem da je možda glupo,
ali ovako je. [SMIJE SE]

1570
01:17:12,524 --> 01:17:15,492
Neki glumac i glumica
su praznovjerni

1571
01:17:15,527 --> 01:17:18,495
i ne činite ništa od opasnosti.

1572
01:17:18,530 --> 01:17:20,049
Ne? Tako da mislim da je to normalno.

1573
01:17:20,083 --> 01:17:23,086
Jahač, kad ideš
na biciklu, riskirate.

1574
01:17:24,225 --> 01:17:26,572
I mislim
to je sasvim normalno.

1575
01:17:26,607 --> 01:17:29,368
Imamo
još pet minuta

1576
01:17:29,403 --> 01:17:32,820
prije početka
ovog MotoGP-a,

1577
01:17:32,855 --> 01:17:35,651
četverotaktni
u odnosu na dvotaktne,

1578
01:17:35,685 --> 01:17:37,687
drugi službenik
kvalifikacijska sesija.

1579
01:17:37,722 --> 01:17:39,033
eto što
dogodilo se jučer,

1580
01:17:39,068 --> 01:17:41,242
Capirossi iz Rossija,
od Ukawe, od Robertsa,

1581
01:17:41,277 --> 01:17:42,554
budući da je privremena
prvi red.

1582
01:17:44,763 --> 01:17:47,766
Neki od mišića koji imaju
izblijedjeli, trebaju mi.

1583
01:17:47,801 --> 01:17:49,975
To ga čini
pomalo teško držati se.

1584
01:17:50,010 --> 01:17:52,391
MOODY: Valentino samo što nije
izaći iz garaže,

1585
01:17:52,426 --> 01:17:54,048
i imao je dva sudara
ovaj vikend.

1586
01:17:54,083 --> 01:17:57,362
Imao je jedno jučer ujutro.
Jutros ga je popio.

1587
01:17:57,396 --> 01:17:58,604
Jučer je imao sreće.

1588
01:17:58,639 --> 01:18:01,124
Jučer je vidio Boga.
Bio je prestrašen.

1589
01:18:01,159 --> 01:18:03,748
Toliko se pričalo
o Yamahi M1,

1590
01:18:03,782 --> 01:18:05,922
četverotaktni
u koje gledaš,
biti katastrofa,

1591
01:18:05,957 --> 01:18:07,752
ne biti budan
onome čemu su se nadali.

1592
01:18:07,786 --> 01:18:10,444
BIAGGI: Osjećam da ne mogu jahati
100% s ovim biciklom.

1593
01:18:10,478 --> 01:18:12,584
Naši ljudi shvaćaju

1594
01:18:12,618 --> 01:18:15,518
gdje su problemi
i znaju.

1595
01:18:15,552 --> 01:18:17,520
Nadajmo se, znaš, tome

1596
01:18:17,554 --> 01:18:21,248
mogu stvoriti
nešto drugačije
i konkurentniji.

1597
01:18:21,282 --> 01:18:23,284
Ne znam gdje
on dobije svoju knjigu isprika,

1598
01:18:23,319 --> 01:18:25,355
ali volio bih da imam jednog od njih
kad sam se utrkivao.

1599
01:18:25,390 --> 01:18:27,357
RYDER: Tu je Capirossi.
On je sada na pole rasporedu.

1600
01:18:27,392 --> 01:18:30,775
MOODY: Sada je ovo
bicikl Valentino Rossi
od prošle godine.

1601
01:18:30,809 --> 01:18:32,190
On sjedi!
Postoji problem!

1602
01:18:32,224 --> 01:18:34,123
Netko je dolje!
Netko je dolje!
To je još jedan Red Bull!

1603
01:18:34,157 --> 01:18:35,780
-McCoy! McCoy!
-To je još jedan Red Bull!

1604
01:18:35,814 --> 01:18:36,988
RYDER: McCoy je.

1605
01:18:37,022 --> 01:18:39,231
MOODY: Bio je to McCoy
i McCoy je dolje!

1606
01:18:39,266 --> 01:18:41,855
A McCoy je na trkaćoj stazi
a on se ne miče.

1607
01:18:41,889 --> 01:18:43,960
Zato Loris Capirossi
morao sjesti.

1608
01:18:43,995 --> 01:18:46,100
Možemo vidjeti nesreću
iz naše kutije za komentare

1609
01:18:46,135 --> 01:18:47,861
i eto vidiš
na ekranu.

1610
01:18:47,895 --> 01:18:49,379
On će biti stavljen
na nosilima.

1611
01:18:49,414 --> 01:18:51,140
Žuta zastava
očito se maše.

1612
01:18:52,417 --> 01:18:54,799
[VODITELJ GOVORI JAPANSKI
PREKO ZVUČNIKA]

1613
01:18:59,113 --> 01:19:01,046
McCOY: Pa sam počeo kočiti
i pokušao ga vratiti

1614
01:19:01,081 --> 01:19:02,910
a leđa su se podignula.

1615
01:19:02,945 --> 01:19:04,153
Vjetar mora imati
gurao ga okolo.

1616
01:19:04,187 --> 01:19:06,845
Vidio sam kako dolazi prljavština.

1617
01:19:06,880 --> 01:19:09,192
Pa, on je odlučan
stari kolega. Da, on je.

1618
01:19:11,194 --> 01:19:13,024
Vrlo odlučno.

1619
01:19:13,058 --> 01:19:15,958
Mislim, stvar je u tome,
ne želiš da on
više se ozlijedio.

1620
01:19:35,287 --> 01:19:36,910
VALENTINO:
Ova najbolja pozicija je, uh,

1621
01:19:36,944 --> 01:19:40,568
važnije
za mene nego normalno,

1622
01:19:40,603 --> 01:19:43,779
jer stiže
nakon dva sudara

1623
01:19:43,813 --> 01:19:45,953
i jako sam sretna.

1624
01:19:45,988 --> 01:19:47,783
DEBBIE IRVINE:
Bio je stvarno na tome.

1625
01:19:47,817 --> 01:19:50,958
Bio bi
možda drugi izvan motke

1626
01:19:50,993 --> 01:19:52,753
da se sve poklopilo.

1627
01:19:58,759 --> 01:20:00,726
Zatim na zadnjoj dionici

1628
01:20:00,761 --> 01:20:04,800
gdje se jučer srušio,
izgubio je sve.

1629
01:20:07,009 --> 01:20:08,493
[ŠARKANJE KIŠE]

1630
01:20:19,159 --> 01:20:20,367
[ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA]

1631
01:20:33,069 --> 01:20:34,622
VALENTINO: Ovaj put
kad se probudim,

1632
01:20:35,520 --> 01:20:37,108
Kažem: "Jebote."

1633
01:20:37,142 --> 01:20:39,800
MAMOLA: Bila sam skamenjena
od kiše.

1634
01:20:39,835 --> 01:20:42,734
Nekad sam gledao u vrh
mog kampera
koji je imao krovni otvor

1635
01:20:42,768 --> 01:20:45,530
i molio sam se
da ne bi padala kiša.

1636
01:20:45,564 --> 01:20:46,772
SCHWANTZ:
Nekad sam volio kišu,

1637
01:20:46,807 --> 01:20:49,085
jer sam se osjećao kao
napravio je moj motocikl

1638
01:20:49,120 --> 01:20:51,087
potpuno isti
kao i svi ostali,

1639
01:20:51,122 --> 01:20:54,194
i u tom trenutku,
pretvorilo se u
bitka jahača na jahača.

1640
01:20:54,228 --> 01:20:56,161
[MOTORI RUKE]

1641
01:21:30,816 --> 01:21:32,680
CROSSMAN: Upravo sam mu rekao
ostati na biciklu.

1642
01:21:32,715 --> 01:21:35,580
Učinio je to milijun puta.
Nema razloga za brigu.

1643
01:21:38,307 --> 01:21:39,964
JOHN: Stvarno samo
preduhitrio sam sebe.

1644
01:21:39,998 --> 01:21:42,690
Protrčao je široko i onda
bilo je tako glatko da

1645
01:21:42,725 --> 01:21:45,555
Očekivao sam, znaš,
nastavi tako i samo tako
izašao ispod mene.

1646
01:21:55,600 --> 01:21:57,809
McCOY: Nisam mogao dobiti
pravi položaj
s mojom nogom.

1647
01:21:57,843 --> 01:21:59,052
Pokret u gležnju

1648
01:21:59,086 --> 01:22:02,296
samo se nije činilo
biti tamo, stvarno.

1649
01:22:04,126 --> 01:22:07,129
Jedan od vijaka
za iglu u mojoj nozi
činilo se da izlazi.

1650
01:22:07,163 --> 01:22:08,647
na kraju,
bilo je stvarno bolno.

1651
01:22:08,682 --> 01:22:10,132
Morao sam napraviti rupu
u mojoj čizmi

1652
01:22:10,166 --> 01:22:13,066
kako bi vijak mogao
držati kroz to
malo,

1653
01:22:13,100 --> 01:22:14,930
uh, samo uzeti
taj pritisak otkloni.

1654
01:22:21,005 --> 01:22:23,110
Izrađujem, uh, web stranice.

1655
01:22:23,145 --> 01:22:25,319
- I ja sam.
-Oh, da?

1656
01:22:27,770 --> 01:22:29,737
Moj hobi, uh, motocikl.

1657
01:22:31,808 --> 01:22:33,949
Ovaj tjedan... [SOBS]

1658
01:22:33,983 --> 01:22:38,194
Ovaj vikend je vrlo,
vrlo divno vrijeme
u mom životu.

1659
01:22:38,677 --> 01:22:40,058
[JECANJE]

1660
01:22:46,133 --> 01:22:49,171
Želim te ponovno vidjeti.

1661
01:22:49,205 --> 01:22:52,346
Ti... ti... [SBS]

1662
01:22:52,381 --> 01:22:53,761
hvala vam

1663
01:22:57,627 --> 01:22:59,181
-Samo polako.
Idi gledati utrku.
-Da.

1664
01:23:07,948 --> 01:23:08,984
Hvala.

1665
01:23:16,577 --> 01:23:17,993
JOHN:
Previše sam punio.

1666
01:23:18,027 --> 01:23:20,547
Ušao malo u širinu
i izrezati prednju stranu.

1667
01:23:20,581 --> 01:23:23,999
Bicikl je još mogao ići
pa sam ga upravo vratio
u jamu.

1668
01:23:24,033 --> 01:23:26,553
Prvi put, upravo je dobio
ravno natrag na biciklu.

1669
01:23:26,587 --> 01:23:28,934
I drugi put
ušao je,
promijenili smo oblogu.

1670
01:23:28,969 --> 01:23:30,350
Izgubio je klin.

1671
01:23:30,384 --> 01:23:32,145
I mjenjač
bio labav.

1672
01:23:32,179 --> 01:23:35,113
Zamijenili smo
par zagrada
dok smo bili kod toga.

1673
01:23:35,148 --> 01:23:36,321
A onda je izašao.

1674
01:24:00,035 --> 01:24:02,175
[VODITELJ GOVORI JAPANSKI
PREKO PA]

1675
01:24:03,521 --> 01:24:05,281
[RUKNJA MOTORA]

1676
01:24:11,391 --> 01:24:14,670
Dosta je drugih ljudi palo
da je završio na 12. mjestu.

1677
01:24:14,704 --> 01:24:16,016
CLIFFORD:
Pa, bilo je drugačije.

1678
01:24:16,051 --> 01:24:18,467
Bio je to uzbudljiv način
za početak Grand Prix karijere.

1679
01:24:18,501 --> 01:24:20,572
Pretpostavljam da nije
nastavit će tako.

1680
01:24:20,607 --> 01:24:23,782
-Što si učinio?
na motor?
-[JOHN SE SMIJE]

1681
01:24:23,817 --> 01:24:26,958
IRVINE: Ne mogu se sjetiti
bilo tko ulazi
i obavljeni popravci

1682
01:24:26,992 --> 01:24:29,374
i izlazak
i uspjevši završiti
tako dobro.

1683
01:24:29,409 --> 01:24:32,274
Dakle, nije išlo po planu.

1684
01:24:32,308 --> 01:24:34,138
Moj prvi liječnik opće prakse,
Stvarno sam sretan zbog toga.

1685
01:24:34,172 --> 01:24:37,382
Dva sudara
i završava u bodovima,
to je prilično dobar posao.

1686
01:24:37,417 --> 01:24:39,281
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1687
01:24:40,972 --> 01:24:42,698
[SMIJEH]

1688
01:24:42,732 --> 01:24:44,493
Obećao sam
Danas bih ga donio kući,

1689
01:24:44,527 --> 01:24:46,081
pa valjda
Moram ga donijeti kući.

1690
01:24:54,158 --> 01:24:58,127
LINDA: Utrka
bio je označen crvenom zastavom 21
od 28 krugova zbog kiše.

1691
01:24:58,162 --> 01:24:59,577
John Hopkins, 11. mjesto,

1692
01:24:59,611 --> 01:25:04,513
Svjetsko prvenstvo
klasifikacija,
15., 14 bodova.

1693
01:25:04,547 --> 01:25:06,687
Nikad nisam bio odsutan
od njega ovako dugo i,

1694
01:25:06,722 --> 01:25:08,724
znaš,
i brinem se za njega.

1695
01:25:08,758 --> 01:25:11,002
Nazvao me
jutros u šest sati,

1696
01:25:11,036 --> 01:25:13,591
vjerojatno oko
15 minuta nakon utrke.

1697
01:25:13,625 --> 01:25:15,386
Dakle, to je bilo dobro.
Bio je sav sretan.

1698
01:25:19,528 --> 01:25:22,531
LINDA: Odletjet ću u Italiju
29. svibnja

1699
01:25:22,565 --> 01:25:24,153
otići u Mugello.

1700
01:25:24,188 --> 01:25:26,121
nikad ga nisam vidio
utrkujte se na jednom od ovih bicikala.

1701
01:25:31,022 --> 01:25:32,713
McGREGOR:
Velika nagrada Italije
u Mugellu

1702
01:25:32,748 --> 01:25:34,715
je peta utrka
sezone.

1703
01:25:34,750 --> 01:25:37,097
Iz Suzuke, timovi
preselio u Južnu Afriku,

1704
01:25:37,132 --> 01:25:39,237
Španjolska i Francuska.

1705
01:25:39,272 --> 01:25:40,514
Nakon četiri utrke,

1706
01:25:40,549 --> 01:25:42,482
Valentino Rossi
ima tri pobjede

1707
01:25:42,516 --> 01:25:44,173
i jedno drugo mjesto.

1708
01:25:44,208 --> 01:25:46,555
Max Biaggi je završio
samo dvije utrke,

1709
01:25:46,589 --> 01:25:50,041
zauzevši deveto mjesto u Španjolskoj
a treći u Francuskoj.

1710
01:25:50,075 --> 01:25:52,354
John Hopkins je osvojio bodove u svakoj utrci,

1711
01:25:52,388 --> 01:25:55,115
s 11
njegov najbolji rezultat do sada.

1712
01:25:55,150 --> 01:25:56,910
Što se tiče Garryja McCoya...

1713
01:25:56,944 --> 01:25:59,430
Prava katastrofa
je činjenica da Garryjeva noga,

1714
01:25:59,464 --> 01:26:01,673
umjesto da bude bolje,
zapravo se pogoršalo.

1715
01:26:01,708 --> 01:26:05,194
Ne samo da je imao nesreću
u Estorilu slomio nogu,

1716
01:26:05,229 --> 01:26:08,335
ali je i šokirao
stara ozljeda gležnja

1717
01:26:08,370 --> 01:26:11,131
a to je uzrokovalo koštane trne
rasti.

1718
01:26:11,166 --> 01:26:12,477
Imao je još jednu operaciju

1719
01:26:12,512 --> 01:26:15,515
očistiti
krivo postavljeni komadići kostiju

1720
01:26:15,549 --> 01:26:18,690
a sada je ostao sa
oporavak od šest do osam tjedana

1721
01:26:18,725 --> 01:26:19,898
nakon te operacije,

1722
01:26:19,933 --> 01:26:22,038
što je i učinjeno
prije samo 11 dana.

1723
01:26:22,073 --> 01:26:23,695
Stvarno je osjećaj
prilično dobro,

1724
01:26:23,730 --> 01:26:27,285
ali, znaš,
Mislim da je prvenstvo gotovo
za nas ove godine.

1725
01:26:28,148 --> 01:26:29,874
[RASPRAŠAVANJE MOTORA]

1726
01:26:32,946 --> 01:26:34,879
[ZUMIRANJE]

1727
01:26:34,913 --> 01:26:38,020
ČOVJEK 1: Rossi!
ČOVJEK 2: Biaggi!

1728
01:26:40,091 --> 01:26:42,335
ČOVJEK 3: Rossi!
ČOVJEK 4: Biaggi!

1729
01:26:42,369 --> 01:26:44,958
ČOVJEK 4: Rossi!
ČOVJEK 5: Biaggi!

1730
01:27:05,875 --> 01:27:08,361
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]

1731
01:27:08,395 --> 01:27:11,743
VALENTINO: Nemoguće.
Pogotovo u Italiji.

1732
01:27:11,778 --> 01:27:14,953
je, uh,
nemoguće iz '97.

1733
01:27:16,161 --> 01:27:17,887
[SMIJE SE] Drugačiji život.

1734
01:27:17,922 --> 01:27:20,062
imati, uh,
dobra i loša točka.

1735
01:27:20,096 --> 01:27:22,892
Kad odeš na neko mjesto,
„Ah, Valentino, sviđaš mi se.

1736
01:27:22,927 --> 01:27:24,687
“Vidim utrke.

1737
01:27:24,722 --> 01:27:26,551
“Ti si najbolji.
Ti si broj jedan."

1738
01:27:26,586 --> 01:27:29,416
I u redu je.
Jedan dan, dva dana je u redu,

1739
01:27:29,451 --> 01:27:32,868
ali nakon,
počinje postajati...

1740
01:27:32,902 --> 01:27:34,214
počinje postajati posao.

1741
01:27:35,284 --> 01:27:36,458
McGREGOR: U Mugellu,

1742
01:27:36,492 --> 01:27:39,288
Yamaha ima novu šasiju
za Biaggijev bicikl.

1743
01:27:39,323 --> 01:27:41,946
Odmah je brži
nego što je bio cijele godine.

1744
01:27:42,774 --> 01:27:43,948
I tako bez koristi

1745
01:27:43,982 --> 01:27:46,847
bilo kakvih novih dijelova za njegov bicikl, je John Hopkins.

1746
01:28:04,969 --> 01:28:06,764
JOHN: Ona dobiva
ponekad pomalo uplašen

1747
01:28:06,798 --> 01:28:08,421
kada je ona
na tribinama na utrkama.

1748
01:28:08,455 --> 01:28:10,975
Ona mora gledati
zatvorenih očiju,
Moglo bi se reći.

1749
01:28:11,009 --> 01:28:12,425
LINDA: Nekako ga promatram
odmah.

1750
01:28:12,459 --> 01:28:14,737
Ne sviđa mi se
kad se naginje
cijelim tim putem

1751
01:28:14,772 --> 01:28:16,394
a on klizi okolo.

1752
01:28:18,914 --> 01:28:21,813
Imali smo dva bicikla
najviših 200 milja na sat danas

1753
01:28:21,848 --> 01:28:23,677
na tom mjestu
samo gore.

1754
01:28:23,712 --> 01:28:24,885
To je pravi orijentir.

1755
01:28:24,920 --> 01:28:26,749
Evo nešto malo.

1756
01:28:26,784 --> 01:28:30,235
Yamahini tehničari su bili
na vanjskoj strani zadnjeg ugla danas popodne.

1757
01:28:30,270 --> 01:28:33,066
Najbrža brzina izlaza čovjeka
na posljednjem uglu
ovog popodneva

1758
01:28:33,100 --> 01:28:36,759
je Honda V5 Tohrua Ukawe, 235 kilometara na sat.

1759
01:28:36,794 --> 01:28:40,729
Drugi najbrži, Max Biaggi,
Marlboro Yamaha četverotaktni,

1760
01:28:40,763 --> 01:28:43,939
232 kilometra na sat,
tri K manje.

1761
01:28:43,973 --> 01:28:46,459
Najbrži dvotaktni,
John Hopkins.

1762
01:28:46,493 --> 01:28:48,288
[PLJEŠĆE RUKAMA]
Bang, bang, bang.

1763
01:28:48,323 --> 01:28:50,117
227 klikova cijeli dan.

1764
01:28:53,258 --> 01:28:54,536
DOOHAN: Nevjerojatno.

1765
01:28:54,570 --> 01:28:56,710
U stvarnosti, ove godine
ne bi ga baš trebalo osuđivati.

1766
01:28:56,745 --> 01:28:59,817
Trebao bi
samo neka jašu,
bez pritiska.

1767
01:28:59,851 --> 01:29:02,337
Ali već je impresioniran
puno ljudi.

1768
01:29:02,371 --> 01:29:05,063
VALENTINO: Za mene,
John Hopkins je talent.

1769
01:29:05,098 --> 01:29:07,169
on je dobar Brzo.

1770
01:29:07,203 --> 01:29:11,138
Prva godina s 500
nikome nije lako.

1771
01:29:11,173 --> 01:29:13,037
JOHN: Sve počinje
da se okupe.

1772
01:29:13,071 --> 01:29:16,454
Zapravo stvarno počinjem
pronaći svoju jaku točku
prema ostalim jahačima

1773
01:29:16,489 --> 01:29:17,662
i to pod kočenjem.

1774
01:29:17,697 --> 01:29:19,871
Pronalazim sebe
pravi kasni kočničar.

1775
01:29:19,906 --> 01:29:22,633
Osim toga, ovo je prva pjesma
na koje smo išli u seriji

1776
01:29:22,667 --> 01:29:25,394
za koje sam zapravo imao vremena
prije nego što smo došli ovamo.

1777
01:29:25,429 --> 01:29:27,120
To pomaže,
znajući kamo ideš.

1778
01:29:28,501 --> 01:29:30,019
McGREGOR: U kvalifikacijama u petak,

1779
01:29:30,054 --> 01:29:33,264
Hopkins je sedmi najbrži
u tek svom petom Grand Prixu.

1780
01:29:34,576 --> 01:29:37,061
Bajka
završava u subotu.

1781
01:29:37,095 --> 01:29:39,063
Ostaje bez puta
u završnim kvalifikacijama

1782
01:29:39,097 --> 01:29:42,100
dok su njegovi suparnici
pronaći veću brzinu.

1783
01:29:42,135 --> 01:29:45,103
Na kraju sesije,
pao je na 13. mjesto.

1784
01:29:46,311 --> 01:29:48,348
A onda loše starta.

1785
01:29:48,383 --> 01:29:50,177
[MOTORI RUKE]

1786
01:30:00,464 --> 01:30:02,638
-[MOTORI ZUMIRANJE]
-[PUBLIKA KLIČE]

1787
01:30:10,197 --> 01:30:11,716
Sedamnaesti.

1788
01:30:11,751 --> 01:30:13,028
McGREGOR: Gore naprijed,

1789
01:30:13,062 --> 01:30:15,271
izgleda kao Biaggijev
raspoložen za utrku.

1790
01:30:17,929 --> 01:30:20,173
Mislim da je to rivalstvo
to je dobro za sport.

1791
01:30:21,381 --> 01:30:23,452
Biaggi stvarno treba
pojačati se

1792
01:30:23,487 --> 01:30:25,489
da bi se nastavilo
biti rivalstvo,

1793
01:30:25,523 --> 01:30:29,251
jer Rossi ima njegovo ime
i njegov broj, njegova adresa,

1794
01:30:29,285 --> 01:30:31,736
tablica automobila.

1795
01:30:31,771 --> 01:30:33,566
On ne samo da ima
njegov broj na trkaćoj stazi,

1796
01:30:33,600 --> 01:30:36,707
on ga je pobijedio
u svim različitim kategorijama.

1797
01:30:36,741 --> 01:30:39,468
Gledajući Rossija, da,
on slijedi, slijedi, slijedi.

1798
01:30:39,503 --> 01:30:42,160
Četiri-pet krugova od kraja, on ide. On se odjavljuje.

1799
01:30:44,749 --> 01:30:46,475
Mislim da to neće ići
bude tako zauvijek.

1800
01:30:46,510 --> 01:30:49,478
samo je,
Mislim da Honda slučajno ima

1801
01:30:49,513 --> 01:30:51,929
malo bolji motocikl od većine trenutno,

1802
01:30:51,963 --> 01:30:53,655
i oni imaju
najbolji jahač.

1803
01:30:56,209 --> 01:30:57,762
[NAVIJANJE]

1804
01:31:01,904 --> 01:31:03,354
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1805
01:31:07,979 --> 01:31:10,672
Ahh, tako sam ponosan na tebe.

1806
01:31:11,707 --> 01:31:13,640
JOHN: Sve u svemu,
prošlo je jako dobro.

1807
01:31:13,675 --> 01:31:14,952
Dobio 12.

1808
01:31:14,986 --> 01:31:16,919
Pa ne može biti,
uh, razočaran time.

1809
01:31:16,954 --> 01:31:18,507
Ciljao sam
za prvih deset.

1810
01:31:18,542 --> 01:31:20,026
ANKETAR:
Što je s Katalunjom?
Tamo ste testirali.

1811
01:31:20,060 --> 01:31:21,476
JOHN: Da,
Sviđa mi se ta pjesma.

1812
01:31:21,510 --> 01:31:24,340
Tako da, da, stvarno se veselim
do odlaska tamo i utrkivanja.

1813
01:31:35,351 --> 01:31:38,389
JOHN: Dama, pa,
koji simbolizira
trofejna djevojka.

1814
01:31:38,423 --> 01:31:40,874
Pobijediš u utrci,
tu je trofejna djevojka.

1815
01:31:40,909 --> 01:31:42,876
Dobili ste kockastu zastavu.

1816
01:31:42,911 --> 01:31:44,740
želite dobiti
prvo na kockastu zastavu.

1817
01:31:44,775 --> 01:31:46,501
Ona drži
američka zastava.

1818
01:31:46,535 --> 01:31:48,710
Rođen u Americi.
Ja sam američki državljanin.

1819
01:31:48,744 --> 01:31:51,367
Britanski Union Jack,
kao njena haljina,

1820
01:31:51,402 --> 01:31:54,129
simbolizira cijelu moju obitelj
iz Engleske.

1821
01:31:54,163 --> 01:31:56,200
Ja sam se jedini rodio
u SAD-u

1822
01:32:01,550 --> 01:32:03,483
[OKRETAJI MOTORA]

1823
01:32:14,598 --> 01:32:16,531
[GOVORI TALIJANSKI]

1824
01:32:22,398 --> 01:32:24,331
MARK NEALE: Valentino,
jesi li prvi put ovdje?

1825
01:32:24,366 --> 01:32:26,126
-Da, uh, u ovoj stazi? Da.
-NEALE: Da.

1826
01:32:27,334 --> 01:32:29,405
Misliš li da će te pozvati da opet dođeš?

1827
01:32:30,406 --> 01:32:31,994
[SUDAR AUTOMOBILA]

1828
01:32:33,306 --> 01:32:36,274
Sigurno ne. [SMIJEH]
Prvi i posljednji.

1829
01:32:42,487 --> 01:32:45,318
Nema problema sa slupanim autom. Kakav slupani auto?

1830
01:32:47,009 --> 01:32:49,046
VALENTINO: Ovo je moj sport
i moja prva strast,

1831
01:32:49,080 --> 01:32:50,461
voziti bicikl.

1832
01:32:50,495 --> 01:32:53,326
Ali voziti rally auto je...
jako mi se sviđa.

1833
01:32:53,360 --> 01:32:55,604
Možda u budućnosti
moguće je da promijenimo.

1834
01:32:55,639 --> 01:32:58,296
Sada idem dosta brzo.

1835
01:32:58,331 --> 01:33:00,160
Pa ako ostanem na ovoj razini

1836
01:33:00,195 --> 01:33:03,681
za drugu
dvije ili tri godine, u redu je.
Mi ostajemo.

1837
01:33:03,716 --> 01:33:05,476
[SIRENE PUŠU]

1838
01:33:11,378 --> 01:33:13,139
McGREGOR: Na IRTA testu
u ožujku,

1839
01:33:13,173 --> 01:33:17,695
Hopkinsov najbolji krug
na stazi Catalunya
bila je jedna minuta, 46,4.

1840
01:33:17,730 --> 01:33:20,767
Više od jedne i pol sekunde
sporiji od Rossija.

1841
01:33:20,802 --> 01:33:23,252
Od tada, njegov bicikl
nije bilo brže.

1842
01:33:23,287 --> 01:33:27,532
Ali kako pokazuje
u posljednjim minutama
kvalifikacija, on ima.

1843
01:33:27,567 --> 01:33:28,948
JOHN: Znao sam
bio je to stvarno dobar krug,

1844
01:33:28,982 --> 01:33:30,846
i vidiš
veliki ekran ovdje,

1845
01:33:30,881 --> 01:33:33,504
i velika stvar
sa svim voznim redovima
i stigao sam, znaš,

1846
01:33:33,538 --> 01:33:38,854
tri četvrtine kruga
i vidim 21 na vrhu i wow.

1847
01:33:38,889 --> 01:33:41,754
Dakle, da. Prilično sam sretan.

1848
01:33:41,788 --> 01:33:44,135
CROSSMAN: Moje srce
samo prestao.

1849
01:33:44,170 --> 01:33:46,655
Bio sam, kao,
skačući gore-dolje.
Suze su tekle.

1850
01:33:46,690 --> 01:33:49,520
Oh, čovječe. Nisam mislio
učinio bi to tako brzo.

1851
01:33:49,554 --> 01:33:53,697
McGREGOR:
Za nekoliko veličanstvenih trenutaka,
Hopkins je broj jedan.

1852
01:33:53,731 --> 01:33:57,079
Nažalost, ostale su još tri minute kvalifikacija
ići.

1853
01:33:57,114 --> 01:34:00,358
I u tom vremenu,
pao je na šesto mjesto.

1854
01:34:00,393 --> 01:34:02,602
nema veze
Ostavio je svoj pečat.

1855
01:34:05,053 --> 01:34:06,295
[MOTORI SE OBRTAJU]

1856
01:34:12,129 --> 01:34:15,511
U utrci je zauzeo deseto mjesto.
Njegov prvi plasman među deset.

1857
01:34:16,409 --> 01:34:17,721
Pobijedio je Valentino Rossi,

1858
01:34:17,755 --> 01:34:20,068
kao što je učinio dva tjedna kasnije
na Velikoj nagradi Nizozemske,

1859
01:34:20,102 --> 01:34:22,691
gdje je Hopkins
završio sedmi.

1860
01:34:22,726 --> 01:34:24,693
Zatim, u kvalifikacijama
za Veliku nagradu Njemačke,

1861
01:34:24,728 --> 01:34:27,558
Hopkins je pao velikom brzinom
i slomio kost u ruci.

1862
01:34:28,317 --> 01:34:29,940
Propustio je utrku,

1863
01:34:29,974 --> 01:34:32,149
ali se vratio na motor
mjesec dana kasnije
u Češkoj.

1864
01:34:34,841 --> 01:34:39,052
Nastavio je Valentino Rossi
osvojiti 11 Grand Prixa
i prvenstvo.

1865
01:34:39,087 --> 01:34:41,537
Max Biaggi ga je izazvao
samo povremeno,

1866
01:34:41,572 --> 01:34:44,540
pobijedivši u dvije utrke i završivši na drugom mjestu u ukupnom poretku.

1867
01:34:45,921 --> 01:34:47,923
John Hopkins dovršen
njegovu rookie sezonu

1868
01:34:47,958 --> 01:34:49,684
na 15. mjestu,

1869
01:34:49,718 --> 01:34:53,342
postizanje bodova u 12
od 16 utrka.

1870
01:34:53,377 --> 01:34:56,345
Posljednji redak
povijesti dvotaktnog motora od 500 ccm

1871
01:34:56,380 --> 01:34:58,451
napisao Garry McCoy.

1872
01:34:58,485 --> 01:35:01,281
Povratak u punu kondiciju
na finalnoj utrci
u Valenciji,

1873
01:35:01,316 --> 01:35:03,076
stavio je dvotaktnu
u prvom redu

1874
01:35:03,111 --> 01:35:06,114
MotoGP mreže
posljednji put.

1875
01:35:06,148 --> 01:35:08,841
2003. god.
kao što je Barry Sheene predvidio,

1876
01:35:08,875 --> 01:35:10,497
bit će
nema više dvotaktnih.

1877
01:35:10,532 --> 01:35:13,915
McCoy, kao i svi ostali,
bit će na četverotaktni.

1878
01:35:13,949 --> 01:35:16,745
McCoy je izletio
utrka u Valenciji
bez ozljeda

1879
01:35:16,780 --> 01:35:18,436
i pobjeda
otišao Alexu Barrosu,

1880
01:35:18,471 --> 01:35:20,024
koji je dat
Honda poput Rossijeve

1881
01:35:20,059 --> 01:35:21,957
za zadnja četiri Grand Prixa.

1882
01:35:21,992 --> 01:35:24,511
Osvojio ih je dva,
navodeći neke da pitaju,

1883
01:35:24,546 --> 01:35:27,583
„Što bi se dogodilo
da je počeo sezonu
na četverotaktnom?"

1884
01:35:30,517 --> 01:35:33,728
Tjedan dana poslije
posljednji Grand Prix
početkom studenog,

1885
01:35:33,762 --> 01:35:36,696
timovi su na testiranju
za sljedeću sezonu.

1886
01:35:36,731 --> 01:35:39,285
Utrka nikad kraja.

1887
01:35:39,319 --> 01:35:40,769
Ali za svakog vozača,
dođe dan

1888
01:35:40,804 --> 01:35:43,634
kada se mora suočiti s činjenicom da to više ne može.

1889
01:35:44,290 --> 01:35:45,947
Što se tada događa?

1890
01:35:47,120 --> 01:35:48,846
RAINEY: 100 je stupnjeva.

1891
01:35:48,881 --> 01:35:51,642
Danas je 29. srpnja '02.

1892
01:35:51,676 --> 01:35:55,128
Ovdje sam i igram se
u mojoj karti. [SMIJE SE]

1893
01:35:55,163 --> 01:35:56,267
S Eddiejem.

1894
01:35:56,302 --> 01:35:57,752
Mislim da smo u paklu.

1895
01:35:57,786 --> 01:36:02,032
Ne, mi smo u Willow Springsu i, uh, koliko je to, 100, 105?

1896
01:36:02,066 --> 01:36:04,275
I, uh, jako mi je vruće.

1897
01:36:04,310 --> 01:36:06,726
Ušao sam u karting, nekako, odmah nakon što sam otišao u mirovinu.

1898
01:36:06,761 --> 01:36:09,349
Ricky Johnson,
motocross vozač,
moj prijatelj,

1899
01:36:09,384 --> 01:36:10,557
imao je jednu,

1900
01:36:10,592 --> 01:36:12,697
i izašao sam tamo
i jednostavno je super.

1901
01:36:12,732 --> 01:36:14,561
A onda je Wayne stradao
i mislio sam, dobro,

1902
01:36:14,596 --> 01:36:16,046
ovo bi bilo nekako
zgodna stvar za njega.

1903
01:36:16,080 --> 01:36:18,082
Mogli bismo staviti ručne kontrole
i natjerati ga da proba.

1904
01:36:18,117 --> 01:36:19,221
RAINEY: Mislio sam,
„Šališ se?

1905
01:36:19,256 --> 01:36:20,498
"Ne mogu staviti
kaciga natrag

1906
01:36:20,533 --> 01:36:21,914
"i izađi tamo
i voziti karting i..."

1907
01:36:21,948 --> 01:36:23,743
"Ajme, daj.
hajde hajde."

1908
01:36:23,778 --> 01:36:26,504
Pa sam konačno otišao tamo
i vozio sam i otišao sam,
"Opa, ovo je zabavno."

1909
01:36:26,539 --> 01:36:28,023
Sljedeće što znam,
on se vani utrkuje.

1910
01:36:28,058 --> 01:36:29,404
Sada sam vani
jureći za njim.

1911
01:36:30,750 --> 01:36:33,235
DJEČAK: Puši ih, Rex.

1912
01:36:33,270 --> 01:36:35,134
REX: Kod ujaka Waynea
pušenje svima.

1913
01:36:38,758 --> 01:36:41,726
Nakon moje nesreće,
Vodio sam tim, imao sam tim.

1914
01:36:41,761 --> 01:36:43,245
ROBERTS: Znam
bilo mu je teško

1915
01:36:43,280 --> 01:36:45,351
zapravo odustati od utrkivanja.

1916
01:36:45,385 --> 01:36:46,731
Dostigao sam razinu
gdje sam rekao,

1917
01:36:46,766 --> 01:36:48,803
“Ne želim
raditi ovo više."

1918
01:36:48,837 --> 01:36:50,459
Nikada nije dosegao tu razinu.

1919
01:36:50,494 --> 01:36:54,084
I tragično, nesreća
bio prije njega
na toj razini.

1920
01:36:54,118 --> 01:36:56,500
[DR. COSTA GOVORI TALIJANSKI]

1921
01:37:13,724 --> 01:37:15,312
SCOTT: Pušten je
od njegovih demona.

1922
01:37:15,346 --> 01:37:16,796
Oni su demoni
koji pokreću ove ljude.

1923
01:37:16,831 --> 01:37:19,350
Sada će se osvrnuti
na njegovu opsesiju

1924
01:37:19,385 --> 01:37:21,697
i pronaći ga
kao teško razumjeti

1925
01:37:21,732 --> 01:37:22,871
kao što sam činio u to vrijeme,

1926
01:37:22,906 --> 01:37:24,597
ili normalni ljudi
učinio u to vrijeme.

1927
01:37:25,322 --> 01:37:29,119
[MUŠKARAC GOVORI TALIJANSKI]

1928
01:37:40,475 --> 01:37:42,442
'95., po kiši,
u Suzuki,

1929
01:37:42,477 --> 01:37:44,479
Jahao sam cijelu tu utrku gledajući stvari

1930
01:37:44,513 --> 01:37:46,861
koje nikad nisam vidio
u Suzuki prije.

1931
01:37:46,895 --> 01:37:48,793
Zaštitne ograde na određenim mjestima
i, kao,

1932
01:37:48,828 --> 01:37:51,935
"Opa, čovječe,
Usporavam."

1933
01:37:51,969 --> 01:37:54,040
i onda,
let kući iz Japana,

1934
01:37:54,075 --> 01:37:55,939
Wayne Rainey me sjedi

1935
01:37:55,973 --> 01:37:57,699
i govoreći,
"Kevine", kaže on,

1936
01:37:57,733 --> 01:37:59,252
"izgledaš kao
ne zabavljaš se."

1937
01:37:59,287 --> 01:38:01,151
on ide,
"Trebao bi se dobro zabavljati vani."

1938
01:38:01,185 --> 01:38:02,497
I on ode,
"A ako nisi,"

1939
01:38:02,531 --> 01:38:03,878
on kaže, "moraš prestati."

1940
01:38:03,912 --> 01:38:05,500
Bio sam prilično istrošen

1941
01:38:05,534 --> 01:38:07,674
a nisam imao
motivacija
da je Rainey vani.

1942
01:38:07,709 --> 01:38:10,919
Mislim da ih je samo bilo
previše karata u redu

1943
01:38:10,954 --> 01:38:12,231
da ja kažem,

1944
01:38:12,265 --> 01:38:14,578
"Znaš,
vrijeme je da idem."

1945
01:38:17,098 --> 01:38:18,685
DOOHAN: Guranje stroja
i sebe.

1946
01:38:18,720 --> 01:38:20,756
Vidjevši koliko
možete se izvući.

1947
01:38:20,791 --> 01:38:24,277
To je ono što je bilo sa mnom
i da ne kažem da sam ljut,

1948
01:38:24,312 --> 01:38:26,486
ali, vidiš,
Uživao sam u utrkama.

1949
01:38:26,521 --> 01:38:28,109
Volim motore.

1950
01:38:28,143 --> 01:38:30,111
Pobjeda je bila sjajna,
ali to je bio bonus.

1951
01:38:30,145 --> 01:38:33,217
Samo sam htio vidjeti
koliko sam zapravo mogao
izaći iz sebe,

1952
01:38:33,252 --> 01:38:35,116
i koliko sam mogao
izađi iz motocikla

1953
01:38:35,150 --> 01:38:37,325
i koliko dugo
Mogao bih nastaviti pobjeđivati za.

1954
01:38:38,395 --> 01:38:40,569
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1955
01:38:41,985 --> 01:38:44,263
[RUKNJA MOTORA]

1956
01:38:44,297 --> 01:38:46,299
LINDA: Kažu,
„Zašto dopuštaš
tvoj sin radi to?

1957
01:38:46,334 --> 01:38:48,370
"Ubit će se."

1958
01:38:48,405 --> 01:38:51,718
To mu je dalo značenje.
To je njegov život.

1959
01:38:51,753 --> 01:38:54,894
To je nešto
on vjeruje u.

1960
01:38:54,929 --> 01:38:56,033
JOHN: Ima trenutaka na biciklu

1961
01:38:56,068 --> 01:38:58,173
kad sve
samo dolazi zajedno.

1962
01:38:58,208 --> 01:39:00,141
Vi se povezujete
s biciklom u potpunosti

1963
01:39:00,175 --> 01:39:01,970
i samo,
staza, sve teče.

1964
01:39:02,005 --> 01:39:06,423
Mislim, mogao bi jahati
10 do 40 krugova

1965
01:39:06,457 --> 01:39:08,287
i samo udario
svaki put ista oznaka.

1966
01:39:08,321 --> 01:39:12,084
Jer kad je uključeno, uključeno je
i to je najljepši osjećaj.

1967
01:39:16,053 --> 01:39:17,399
[SUMBER INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

1968
01:39:55,368 --> 01:39:57,163
[VESELA GLAZBA SVIRA]

1969
01:40:06,552 --> 01:40:08,140
Bio sam na štakama
dvaput u životu.

1970
01:40:08,174 --> 01:40:10,728
Jednom kada sam imao 13 godina,
utrkivati ​​se biciklom.

1971
01:40:10,763 --> 01:40:12,592
I jednom kad sam imao 40 godina.

1972
01:40:12,627 --> 01:40:15,906
U blizini moje kuće i kuće Kennyja Robertsa
kuća u Španjolskoj.

1973
01:40:15,940 --> 01:40:18,943
Izletjela sam s ceste
kamionom,

1974
01:40:18,978 --> 01:40:20,221
a noga mi je udarila o stup

1975
01:40:20,255 --> 01:40:22,706
i proveo sam 35 dana
u bolnici

1976
01:40:22,740 --> 01:40:25,674
i operiran je četiri sata

1977
01:40:25,709 --> 01:40:27,711
i morao nositi
vanjski fiksator,

1978
01:40:27,745 --> 01:40:30,438
gdje su igle
izlazi iz tvoje noge
i sve te stvari.

1979
01:40:30,472 --> 01:40:31,853
Bilo je to pomalo ironično

1980
01:40:31,887 --> 01:40:34,752
[SMIJE SE]
Prolazim kroz 28 godina
mog životnog trkanja,

1981
01:40:34,787 --> 01:40:36,651
a zatim na skuteru

1982
01:40:36,685 --> 01:40:39,550
Izguraju me s ceste
i doživjeti nesreću.

1983
01:40:39,585 --> 01:40:43,313
Moja poruka svima
koja se vozi cestom,
hm, znaš,

1984
01:40:43,347 --> 01:40:44,762
koji ima bilo kakvu želju

1985
01:40:44,797 --> 01:40:46,454
ići brzo
iza ugla

1986
01:40:46,488 --> 01:40:48,697
a možda i kleknu
na zemlji

1987
01:40:48,732 --> 01:40:50,354
je nemoj to učiniti
na cesti.

1988
01:40:50,389 --> 01:40:52,080
Cesta nije krug.

1989
01:40:52,115 --> 01:40:54,496
Malo smanjite brzinu
jer nikad se ne zna,
znaš,

1990
01:40:54,531 --> 01:40:57,534
ako ima malo
od prljavštine ili ulja ili čega već
na ulici,

1991
01:40:57,568 --> 01:41:00,226
bilo što tamo,
ili psa ili što već.

1992
01:41:00,261 --> 01:41:02,332
Wombat, klokan. [SMIJE SE]

1993
01:41:02,366 --> 01:41:03,712
Samo idi nekamo

1994
01:41:03,747 --> 01:41:07,268
i pronađite lokalni dan staze
i izaći i, znaš,

1995
01:41:07,302 --> 01:41:08,648
napraviti par
pratiti dana u godini

1996
01:41:08,683 --> 01:41:11,341
i samo izvadite
svoju agresiju
na trkaćoj stazi,

1997
01:41:11,375 --> 01:41:14,378
gdje su svi vani
radeći istu stvar.

1998
01:41:14,413 --> 01:41:17,140
Zašto riskirati svoj život
na putu?

1999
01:41:17,174 --> 01:41:19,935
Zato što je lakše,
jednostavno ići na stazu

2000
01:41:19,970 --> 01:41:21,282
i biti sigurniji.

2001
01:41:21,316 --> 01:41:27,253
Sada bicikl, moguće je,
kupujete jebeno brzo.

2002
01:41:27,288 --> 01:41:32,120
Suzuki ima 150 konjskih snaga
a Honda ima 140.

2003
01:41:32,155 --> 01:41:33,156
I to je nevjerojatno.

2004
01:41:33,190 --> 01:41:35,675
Volim voziti bicikl
na ulici.

2005
01:41:35,710 --> 01:41:39,576
Imam CBR
i uvijek jašem,
ali treba,

2006
01:41:39,610 --> 01:41:43,338
posebno treba ostati
svaki put koncentriran

2007
01:41:43,373 --> 01:41:46,134
kad jašeš,
jer je opasno.

2008
01:41:46,169 --> 01:41:47,791
opasno je,
ne samo ti,

2009
01:41:47,825 --> 01:41:50,725
ali svi jebeni idioti
voziti auto,

2010
01:41:51,484 --> 01:41:53,762
jer oni ne...

2011
01:41:55,143 --> 01:41:56,938
pogledaj bicikl.

2012
01:41:56,972 --> 01:41:58,146
Jer s autom,

2013
01:41:58,181 --> 01:42:01,563
veći je od bicikla,
dakle, nema problema.

2014
01:42:01,598 --> 01:42:04,048
- Imam skuter...
- ANKETAR: Da.

2015
01:42:04,083 --> 01:42:07,155
- 250 skuter,
veliki skuter. Uživam, ha.
-[SMIJEH]

2016
01:42:07,190 --> 01:42:10,158
Ali, uh,
kad vozim skuter,

2017
01:42:10,193 --> 01:42:14,231
Uvijek nosim rukavice
i kacigu i veliku jaknu.

2018
01:42:14,266 --> 01:42:16,337
Mislim da bih se pronašao...

2019
01:42:18,718 --> 01:42:21,065
imati problema
s autoritetom

2020
01:42:21,100 --> 01:42:24,241
na motociklu
ako ikad dobijem
na putu, pa...

2021
01:42:24,276 --> 01:42:26,485
Jednostavno sam odlučio ne.

2022
01:42:28,280 --> 01:42:32,836
Ali, uh, da,
pitanje sigurnosti
igra veliku, veliku ulogu

2023
01:42:32,870 --> 01:42:36,150
u tome što sam odlučio ne jahati
na ulici.

2024
01:42:36,184 --> 01:42:40,844
Što bih rekao dečkima
koji žele ići brzo
na vlastitim biciklima? Hm...

2025
01:42:40,878 --> 01:42:43,087
“Uvjeri se
Vaše zdravstveno osiguranje
je ažuran."

2026
01:42:44,606 --> 01:42:45,918
ANKETAR:
Voziš li bicikl?

2027
01:42:45,952 --> 01:42:47,920
Ne, daleko je
preopasno, zar ne?

2028
01:42:47,954 --> 01:42:49,818
[SMIJEH SE]